论翻译理论在商务交际中的作用.pdfVIP

口王光林 摘 要 本文从文学翻译理论的角度出发，探讨翻译对商务交际活动的启示。翻译和 交际一样，不仅仅是从一种语言向另外一种语言转换，还涉及文化的转译， 是一种跨文化交际行为。作者从翻译在跨国奢司中的运用谈起，认为翻译可 以训练学生的思维习惯，使他们真正成为有用的跨学科人才。 关键词 跨文化交际；跨学科 Abstract discussesthe oftranslationon businesscommunication． Thispaper impact theory Theauthor that not a arguestranslation，likecommunication，involves only alsothetransferenceofculture．Itisacross· renderingoflanguage，but actually cultural actofcommunication．Fromamultinational examplesusedincompany, students’wayof and them in thinkingmakingreallycompetentinterdisciplinaryworking environments． Kevwordsintercultural communication；interdiscipline 恐引言 随着全球经济的发展和市场化运作的普及，商务英语已进入到很多高校的课 程之中。由于商务英语实用性强，在一段时间内没有得到足够的重视，而开设院 校也因为商务英语的实用性而排斥传统的英语语言文学教学。这不利于英语教育 的发展。从培养踌学科、懂专业的复合型人才的角度出发，我们应该重视这个问 题并认真研究。实际上，在科学技术日益发展的今天，各个学科之间相互交叉，彼 此渗透。作为国际交往的手段(其实也不仅仅是手段)的商务英语与传统的语言 文学教学之间有着千丝万缕的联系。本文试图从文学翻译理论的角度出发，探讨 翻译对商务交际活动的启示。 恐翻译与交际模式的对比 詹尼斯r福尔曼说过：。我们的翻译活动可以为我们的跨学科研究提供一个高 强度的透镜。”商务英语就是一个新型的跨学科领域。实际上，商务英语是个总 forGeneralBusiness 称，它包括通用商务英语(EGBPE—English Purposes)和 for Business Specific 特殊商务英语(ESBP—English Purposes)。在西欧，EGBP 课程针对商务环境开设，它遵循英语作为外语(EFL)的课程设置，面向没有工