商务英语中翻译地位及尺度探讨.pdfVIP

口彭萍 摘要 本文首先阐述了翻译在商务英语活动中的作用和地位，然后回顾中外历史上 的翻译标准。笔者认为大多数标准显得笼统，因此，有必要探讨商务英语翻 译的具体尺度。根据。翻译标准多元互补论”，本文提出商务英语翻译的具 体尺度应该是意思准确、术语规范、语气贴切。 关键词 商务英语；翻译；翻译尺度 Abstractnisthesisfirstdiscussestheroleand oftranslationinintemational position businessactivities．Then．theareviewofthetranslaftOil allthorgives criteriain theChineseandWesterntranslationandholdsmatitis to history necessaryfind a measurementforBusiness mostofthecriteria specific translation，for English aletoo and TranslationStandard general．Basedon“Multiple Complementary concludesthatthe article measurementofBusiness Theory”，this specific English translationis in in and accuracymeaning，standardizationterminology intone． appropriateness wordsBusiness measurement Key English；translation；translation b引言 翻译是一项古老的事业。不论是在中国还是西方，有文字记载的翻译都有悠久 的历史。谈起翻译，人们往往会说，翻译在人类文明发展的历史长河中起若非常重 要的作用。事实的确如此。比如，在我国，佛经的翻译为佛教在中国的传播起到举 足轻重的作用，中国文明在国外的传播也依赖翻译。在西方．古希腊对古罗马文化 的影响乃至对整个欧洲文明的影响也靠翻译传播。翻译的作用不仅限于传播文明、 文化。实际上，在提及翻译史的时候，人们往往会忽略翻译在商务括动中的地位。在 人类的商务交往史上，翻译的地位是不容忽视的。在今天这个信息化时代，随着社 会的发展和进步，随着各国人民之间的交往日益频繁，翻译作为商务交流和发展的 有效工具其作用更加突出。目前，我国处于经济飞速发展的阶段，特别是加入WTO 以后，与世界的联系和交往更加密切和频繁。中国经济的发展离不开与其他国家之 间的商务括动与交往，在这个过程中翻译成为必不可少的交际工具。所以，有必要 阐明翻译在商务英语