论关联翻译理论的基本概念——从实践哲学的视角解读.pdfVIP

第 34卷第 1期 西 华 大 学 学 报 (哲 学 社 会 科 学 版) 2015年 1月 Vo1．34，No．I JournalofXihuaUniversity(PhilosophySocialSciences) Jan．20l5 · 翻译理论与实践 · 论关联翻译理论的基本概念 — — 从实践哲学的视角解读 蔡瑞珍 (三 明学院外国语学院 福建三 明 365001) 摘 要 ：关联翻译理论是认知语用学应用于翻译研究的典范。将关联翻译理论应用于文本解释力方面的研究 成果颇丰 ，但对该理论本身的研究论著却相当有限。本文尝试从实践哲学视角对关联翻译理论的基本概念进行解 读，将关联翻译理论中的三元对话交际、认知语境、意图观、最佳关联性及信度与效度分别与语言对话交往实践、生 活世界、语言构成性规则与协调性规则、实践的动态性及交往语用等效进行比较分析，印证该理论蕴含的实践哲学 思想。 关键词：关联翻译理论 ；基本概念；解读 ；实践哲学 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1672—8505(2015)01—0082—05 InterpretationoftheBasicConceptsofRelevanceTranslation Theoryfrom thePerspectiveofPracticalPhilosophy CAIRui—zhen (SchoolofForeignLanguagesofSanmingUnive~ity，Sanming，Fujian，365001，China) Abstract：Relevancetranslationtheoryisamodelofhteapp~cafionofcognitivepragmaticsintranslationstudies．Theresearch resultsarenotfewof htetheory印 edtotheinterpretationof text，whiletheworksofhtestudyof htehteoryitselfisquitelimited． Th ispapermakesna attempttogive an inteprretation of htefundamentaleoncep~ of hte hteory from theperspectiveofpractical philosophybymakingacomparisonandanalysisofternarydialoguecommunication，cognitivecontext，intentions，optimal relevance andthefidelitynadvalidiyt thlna guageconversationpractice，lifeworld，lanugageaboutregualtionsna drules，practiceof dynamics na dcommunicativepragmaticequivalencerespectivelyastoconfirm htehteory ofpracticalphilosophy． Keywords：relevancetranslationthoery；fundma entaleoncep~；inteprretation；practicalphilosophy 翻译研究的语用学转向实际上是从结构主义、 阅读译文时能够获得与原语读者相似的认知效果。 解构主义向建构主义的转 向。这种转 向使翻译活 关联理论强调翻译的交际性、动态性与阐释性，这 动开始回归现实生活世界，成为一种理性的交往实 与实践哲学建构翻译观是相统一的。目前，关联翻 践。关联理论由SperberWilson提出，从认知角度 译理论主要应用于文本解释