新疆少数民族多文种文字处理技术.pdfVIP

新疆少数民族多文种文字处理技术 米吉提·阿布力米提，古丽拉·阿东别克 (新疆大学信息科学与工程学院，新疆乌鲁木齐，830046) E-maih．m．．．．．i．．i．i．．t．．f．．．．i．e．．．v．．．o．．．．u．．．．．．e．．o．．．—m— ‘ ^ 【摘要】本文中，我们具体地讨论了在Windows环境中实现多文种文字处理的具体 方法，从字体的处理、语言的添加、多文种键盘设置等不同的方面进行了全面介绍。 特别是，维、哈等双向文字为例，介绍了单向和双向文本的混合处理技术。 关键字：双向文字，挂钩处理，DBCS，Unicode： + 1．引言 、 新疆的计算机民文信息处理技术，于1984年初原工学院的教授在苹果机上实现。 PC／XT上开始对 1984年下半年，新疆大学教授吴宗尧教授和吴守尔教授在mM DOS2．0平台维文化研究。1986年5月两项科研项目前后鉴定通过。从此以后民文 信息处理告诉人们计算机也可以处理维文。以后的北京航天部测试中心和民族大学 和新疆维吾尔语语委会三个单位开发了“新汉”排版系统和北大方正多文种处理排 版系统，至今还在被广泛使用。这些研究工作对少数民族的信息化事业奠定了基础。 近几年来，我区Windows多文种平台开发研究发展得很快。最早在windows上 进行研究多文种平台的是新疆大学计算机系863课题组，他们在1996年开发了 Windows3，1纯维文处理平台。其主要技术要点是采用阿拉伯语Windows3．1，通过修 改Windows有关的GDI函数，键盘布局和阿拉伯字库等实现了维文和西文的混合 处理。 1998年8月，新疆大学计算机系“863课题组”研制的多文种Windows95 处理平台通过“国家科技部”的鉴定。从此以后，陆续有很多电脑厂家开始研究 Windows多文种平台。目前Windows多文种处理软件种类很多，许多单位、公司及 电脑爱好者都开发了Windows平台下多文种处理软件和很多应用软件，并广泛应用 于图形、图像处理，排版，数据库，网络等领域。这些多文种处理软件在处理民文 时都有其优点和不足如：存在着许多性能、兼容性方面的不足，且因没有统一的字 符编码方案，给少数民族之间信息的交流带来了不便。各个单位都独立开发他们的 系统，基本上没有协作和让步。 我国是一个多民族国家，在少数民族地区除了使用本民族语以外混合着使用汉、 英和其他语种。所以，在我国开发多文种操作系统主要以中文Windows系统为基础 开发多文种系统。但是，因为中文Windows系统一般只支持从左到右的单向书写方 向，对维、哈等双向文本的处理带来了巨大的难题。 双向多文种处理软件大致分两种：一种是Windows9X上开发的软件。这种方法 中因Windows平台本身不支持双向文本，所以稳定性很差。多写几行字或进行插入、 删除等操作时出现混乱，没有被用户收到欢迎，但是在图形、图像处理方面和其他 347 应用软件的兼容性方面能够做的很好。第二种是windows2000／NT／XP上开发的基于 阿拉伯语的输入法，因这些操作系统不仅能够混合处理多种单向文本，还能够处理 阿拉伯语之类的双向文本，且稳定性好，插入、删除等操作都没有问题。非常适合 排版、数据库、网络领域中使用。我们也可以将Windows98设置成支持阿拉伯语并 将其阿拉伯语改成维吾尔语和其他双向文本。 实现上述两种方法我们主要使用两种技术一种是挂钩处理技术，另一种是改变 Windows本身的处理文本或键盘布局的函数或文件来完成。下面我们从字体的处理、 语言的添加、多文种键盘设置等不同的方面进行了详细介绍。； 、。～ 2．字库的处理和字符编码