也谈对文学翻译工作者的特殊要求.pdfVIP

306 译学词典与译学理论文集 有效策略。我们对照两段译文来看看意译法的有效运用。 例．刘四晓得不晓得他女儿是磕货呢?假若不知道，样子岂不独自背 上黑锅? (《骆驼祥干》) “背黑锅”是汉语惯用语，意思是。替他人担罪”。可以采用意译法再 现其语用意义。 ．．．Didheknowthathis wasa hedidn’t．then daughtertart?If wouldn’the thewholeblameM put Xiangzi?(外文出版社) 对于无法移植和直译的语用吉义，我们町以采用意译，同样可以实现 语用含义的等效再现。 笔者认为．。翻译对等”应该理解为话语语用效果的对等或者对应． 而不该是“等值翻译”。对作为跨文化交际话语活动的翻译来说，只有 。语用意义的等效翻译”才是合理而有效的对等翻译策略。 参考文献 2．叶苗．从语用学角度看“翻译等值论”D]《国外外语教学》．2000。3 3．朱伊革、卢敏．翻译的社会符号学视角探索[J]《国外外语教学》 2000，3 作者简介 用建斌，男．31岁．讲师，项士。研究方向；语言学，翻译 联系方式lTel：09515070122 宁夏银川宁夏大学南校区收发宣 邮政缩码：750002 也谈对文学翻译工作者的特殊要求 鲍莉 (烟台师范学院外国语学院，烟台264025) 摘薯：在盘多的翻译题材中，文学文本的翻译历来就是最美杂、 最具变幻性和最蕾创造性的一种翻译。对文学翻译的要求和原则的讨 翻译理论研究 论已经经历了不短的时阃。本文试图烈翻译过程中的五走要素为原 点．从各十角度加以阐连．从而童建对合格的文学翻译工作者的特珠 姜求，以期从事文学翻译的同仁对此有一十清晰、叁面、系统的新 认识。 关t词：文学翻译；译文I原文l要求 RestatementOverthe SpecialRequisites for Translators Literary BAoLi Normal 264025) (FLC，Yantai University，Yantai a Atstract：Literarytranslationisallthetimework for demanding and allthetranslation greatestcomplication，alternationcreativityamong overthe and have subjects．Theargumentsrequirements underg— principles th