语音翻译技术研究现状.pdfVIP

语音翻译技术研究现状1 宗成庆 (中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室北京100080) E·mail：cqzong@nlpr．ia．ac．al 摘要：随着信息国际化时代的到来和各种社会需求的目渐迫切，语音自动翻译技术研究受到越来越广泛的关注． 本文筒要回顾了语音自动翻译技术研究的发展过程，分析了目前语音翻译技术研究的现状和问题，最后介绍了 中日合作从事语音翻译技术研究的情况，以及模式识别国家重点实验室从事语音翻译技术研究所取得的一些研 究成果． 关键词：语音翻译，1：7语翻译，技术现状，C-STAR 1回顾 自上个世纪80年代末期以来，人们开始致力于语音翻译(Speech．to-speech 单地说，所谓的语音翻译就是让计算机实现从一种语言的语音到另一种语言的语音翻译的过程：其基本设想是， 让计算机像人一样充当持不同语言的说话人之间翻译的角色。由于说话人使用的语言一般都是日常生活中的口 语，而人们也正希望计算机翻译系统可以接受并实现任意口语语句的翻译，并且，这种希望随着语音识别技术 和口语解析技术的快速发展和提高，已经成为不再渺茫的设想。因此，语音翻译又常被称作口语翻译(Spoken Translation，SLT)。 Language 由于口语翻译研究涉及声学、语言学、计算机科学、自然语言处理、语音识别、语音合成以及通讯技术等 多种学科和技术，因此，开展这项研究具有重要的科学意义。而且，该技术一旦获得突破，可以应用于社会生 活的各个方面，例如，国际民航信息咨询，国际会议(包括体育运动会)信息综合服务。旅游信息咨淘等，因 此，该技术又蕴涵着潜在的巨大的社会效益和经济幂Ⅱ益。为此，许多发达国家竟相投入巨资开展全国性或多国 Educationand 性的联合攻关。其中，德国联邦教育研究部(Federal of Ministry (AdvancedTelecommunicationsResearchLaboratories TelecommunicationsResearch 讯研究院(Electronic 自动翻译研究的重要的开拓者或参与者。 学科的迅猛发展，一批针对不同应用领域的语音翻译实验系统相继问世，系统由针对规范输入的语音翻译转向 2参阅：http：l／www．is．CS．cmu．．edu／mie／verbmobil 32 针对非规范输入的口语对话翻译，从而将语音翻译研究带入一个充满希望的新阶段。表1列出了十几年来一些 有代表性的语音(口语)翻译系统， 系统名称 代表机构 研制时间 应用领域 翻译语种 翻译方法 识别词汇 CMU 1989 医生与病人对话 日．英 基于规则 SpeechTrans SI．11R^NSATR．rn 1989 ATR会议注册 日瑛 基于规则 1035 旅馆预订，航空，火车订 德，英，日，西 『A抓fS．m CM[U 1997． 中间语言 开放 票，旅游信息查询等 班牙，韩，俄等 凰 1998-枷I 日．英、韩等 基于事例 2000 ATR．MKr刚X 旅馆预订 Head ^T＆TLah1996 航空旅游信息 英．汉瑛．茜班牙 基于统计 1200，1300 TramdtⅨn VcrbmobilKad汕hc大1993．2000会晤日程安排 德．英，日等 多策略结合 l∞删2500