语类观照下商务语篇类型的翻译研究--以一则汉语“谅解备忘录”的英译为例.pdfVIP

第21卷第5期 广东外语外贸大学学报 20l0年 9月 V0L．21 NO．5 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sep．2010 语类观照下商务语篇类型的翻译研究 以一则汉语 “谅解备忘录”的英译为例 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 李 明 内容提要：本文基于功能语言学的语类理论 ，以一则汉语 “谅解备忘录”的英译为例，揭示出 汉语 “谅解备忘录”的语类结构，并从标题的翻译 、常用介词的翻译、常用句式的翻译 、语 旨的传 达、行业话语的翻译等几方面对汉语 “谅解备忘录”如何英译成符合英语商务语篇类型的情景特征 进行了讨论。文章认为，译者从事翻译，首先要知其然，即要知道如何翻译语篇类型的词汇语法结 构；其次要知其所以然，即要知道每个语篇类型在语类观照下如何演绎出自己的语类结构，并将语 域的情号特征同整个语篇类型配置和协调起来。只有这样的译文才有望成功实现交际目的。 关键词：语篇类型；语类；语域；语类结构；谅解备忘录；翻译 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—0962(2010)05—0049—06 进行 。 前 言 那么，什么是语篇类型?什么是语类?两者之间到底关 随着我国经济的快速发展和对外交往的日益频繁，我国 系如何?语类结构又为何物?作为商务语篇类型之一的 “谅 同世界各国的商务交往活动越来越密切 。作为在此活动中跨 解备忘录”，到底具有怎样的语类结构以及怎样的语篇情景 语言交际的商务翻译，正起着越来越重要的作用。与此相适 特征?对该语篇情景特征的关注又在多大程度上有利于该语 应，国内学界对商务翻译也进行了前所未有的探讨和研究 。 篇类型的汉英翻译?这都是本研究要探讨的问题。 从目前的研究成果来看，商务翻译研究主要关注 以下问题 ： 一 (1)商务翻译技巧总体介绍或商务翻译总体原则介绍，如 、 语篇类型、语类、语域：内涵及其相互 刘法公 Ⅱ等 ；(2)某个特定商务语篇，如商业广告、对外 关系 经济法规 、投资指南 、企业简介 、外贸信函、商务合同等的 格拉奇 3【认为，语篇类型是指特定的语言模式，在该 翻译技巧和方法介绍 ；(3)商务翻译领域内所出现的翻译 模式中，形式化或结构性特征被某种特定文化规约成清晰可 失误分析及解决办法 。由此可见，目前的翻译研究要么侧重 辨且合乎标准的语言运用，其目的是使发话人或受众能够判 商务翻译技巧探讨，要么侧重商务语篇的翻译技巧及翻译方 断：1)某个特定语篇类型中对强制性或期盼性的各种语言 法的概括性介绍，而对从一定理论高度就特定商务语篇的翻 特征 (包括对得体的语言和得体的语域所做出的选择)的使 译所进行的研究则相对不足。 用是否正确 ；2)对与话题 、情景 、受众 、媒介、语域等相 众所周知，商务翻译比起一般性的翻译更为复杂。在商 关的常规运用是否充分 ；3)到底哪些是有意混用、粗心混 务翻译中，译者除需精通两种语言及翻译技巧外，还需熟悉 用或滥用的语篇类型?4)一种语篇类型为何就是该语篇类 商务知识，掌握商务语篇类型的词汇语法特征 、语篇特征 、 型? 语篇 目的等，并将翻译置于商务文化背景之下进行 。只有从 与语篇类型相关的另一概念是语类 。汤普森 认为， 整体上把握了语篇类