译著《朝花夕拾》的多维度适应性选择翻译分析.pdfVIP

第 l0卷 第4期 广东工业大学学报 (社会科学版) Vo1．10No．4 2010年8月 JournalofGuangdongUniversityofTechnology(SocialSciencesEdition) Aug．2010 译著 《朝花夕拾》的多维度适应性选择翻译分析 车明明 李忠玉 (西安理工大学人文与外国语学院，陕西 西安 ，710054) 摘 要：文章拟从一全新的视角，即基于翻译适应选择论的多维度的适应与选择，以译品 《朝花夕拾》为例，对杨宪 益、戴乃迭对该书的翻译进行分析，旨在说明译作的成功和译者做到了多维度适应性选择是分不开的。 关键词：鲁迅作品 《朝花夕拾》 汉译英 杨宪益 翻译适应选择论 翻译生态环境 多维适应性选择 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—623X(2010)04—0073—40 的适应性选择转换 。最佳翻译是 “整合适应选择 一 、 引言 度”最高的翻译。 《朝花夕拾》是鲁迅的回忆性散文集，写于 1926 二、译者对翻译生态环境的适应与选择 年 2月至 11月间，共 lO篇。 鲁迅的文章素以犀利深刻著称 ，含有丰富的思 “翻译生态环境 ”是原文、原语和译语所呈现的 想和意蕴，且语言洗练、富含古今文化。译其作品无 “世界”，即语言、交际、文化、社会、以及作者、读 疑对译者是一挑战，而杨宪益、戴乃迭夫妇成功地翻 者、委托者等互联互动的整体。 译了鲁迅全集。杨宪益、戴乃迭合译的 《祝福》等6 同一切语言交际活动一样 ，翻译的过程也是一 篇鲁迅小说均作为耶鲁大学东亚语言文学系 “中国 个不断选择的过程。Nida在他的 《翻译新视角》(A 文学”课程教材。对于杨先生的翻译成就，《中国翻 FreshLookatTranslation)论文 中说过，翻译过程 中 译词典》作了权威评价：“杨宪益系我国当代成就卓著 的 “译者要做出成千上万次的涉及选择与处理的决 的翻译家、外国文学专家。自20世纪40年代起，他 定，以适应另一种文化，适应另一种语言，适应不同 即与夫人密切合作，译出了大量卷帙浩繁的经典名 的编辑和出版商，最后还要适应读者群。” 可 以这 著，将中国丰富的文化遗产，逐一 向外国推介，同时， 样说，从所译文本的取材到译语词汇句式的运用，翻 因他精通多种外文，又把世界各国的文学瑰宝，译介 译行为的每一个阶段无不涉及对多种选择的确定。 给中国读者，为中外文化交流做出了巨大贡献。”¨J 在选取源语材料时，需要确定材料选 自的国别、原作 2004年胡庚 申博士在其著作 《翻译适应选择 者、具体文本等，选取材料后，译者即面临对 自身文 论》中提出了译者为中心的翻译、适应选择学说，把 化立场、翻译策略和翻译方法的选择。总之，无论是 达尔文的生物 “适应、选择 ”学说引入 了翻译界，指 “译什么”，还是 “怎么译”，都涉及译者如何选择。 出翻译就是译者适应翻译生态环境和选择翻译生态 笔者从以下几个方面来说明杨宪益对翻译生态 环境适应程度及最终译文的结果。 “翻译适应选择 环境的适应与选择 。 论 ”从一个全新的角度对翻译做 出了宏观的解释 ， 1．译者对作者、读者、委托者等外部需要的适应 以 “以译者为中心”的翻译观为其核心内容，用 自然 与选择 界的互连规律、“汰弱留强”的自