谈谈法律法规中的一些立法语言问题.pdfVIP

4归李学习 2∞1 年第 2 期{总 104 期) 谈谈法律法规中的一些立法语言问题 蔡宝瑞 方造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排徐妨碍，赔偿损 看了全国人大常委会办公厅研究室李伯均的 〈人大工作中需要规远的一些提法〉后，我们觉得现 失。 枉法律、法规中的语言也存在一些问题。其中有些问 这→条存在的问题是:第一句话中以不动产 作为定语直接修饰相邻各方，在语气上显得不顺， 题可以提出来讨论。 一、国家法律 应在其前面加上扼有一词更为恰当。不加提有， 1、〈中华人民共和国民法通那)(以下筒称〈民法 本句的主体是指不动产，加上拥有，主体为相邻 通则为第33条个人合伙可以起字号，依法经核准登记， 各方。用‘人作法律条文的主体更为恰当一些。所以 在核准登记约经营范圈内从事经营。 这一条款可以改为:‘拥有不动产的相邻各方，应当按照 本条文中的从事经营键一词搭配不当。从事 有利生产、方俊生活、团结互助、公乎合理的精神，正确处 一词在梅词中，可以组成四字格的琵组，如:从事抗 理裁水、辛辛水、通行、采光等方面约相邻关系。给相邻方造 成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排涂妨碍，赔偿损失。 战，从事创作。在句子中，从事一般带回字格的词 5、〈民法通则〉第114条..当事人一方离另一方违 组作宾语，如:长征路上，他从事宣传工作。他一直在 反合同受到损失的，应当及对采取措施防止损失的扩大; 从事间谍活动。所以我们认为这一条更恰当的写法 没有及时采取措施，致使损失扩大钩，天，权就扩大的损失妥 应该是:个人合伙可以起字号，依法经核准登记，在 求赔偿。 核准登记的经营范围内从事经营活动。 2、〈民法通则〉第76条:销社会昆体包括宗教团体的 当事人一方国另一方违反合商受到损失的牛 合法财产受法律保护。 的的字和前面的内容组成的字结构，使得这一 条款的主语不明确，应把这个的字改成时字，使 条文的表述不清，这种表述非垣不能明确宗教 团体和社会国体之间的关系，还容易撞人产生误 这一条款的表述成为当事人一方因另一方违反合同受 到损失时，应当反对采取措施防止损失的扩大;没有及对 解。从概念上讲，宗教器体可视为社会团体的一种， 采取措施致使损失扩大的，元，权就扩大的损失要求赔偿。 此句可作如下修改:(。社会团体〈包括宗教团体〉的 合法财产受法律保护;(2)包括宗教团体在内的社会 其主语就非常明确了，ap 当事人一方。 6、〈民法通则〉第117条第一款:‘侵占离家约、集 因体的合法财产受法律保护;(句社会团体的合法财 体的财产或者个人财产的，应当返还