论影片《归来》的改编艺术.pdfVIP

许 咎 影 月号 视 坐下 刊 镜 一总 像 期 论影片 《归来》的改编艺术 。 黄 娟 根据严歌苓长篇小说 ；击犯焉识》改编 首先，它把小说里浓墨重彩描绘的时代 的电影 归《来》近 日在全国火热上映。虽说 背景淡化 ，通过演员的表演侧面折射那个时 是改编 ，但看过原著和影片的人一定很清 代。在原著里，作者通过主人公陆焉识的经 楚： 陆《犯焉识》与 《归来》有着质的不 历、种种细节、形形色色的人物等为读者还 同。 目来》其实是编导在咀嚼了 镥磕犯焉 原了一个真实的可感可触的历史时代。但是， 识》后选择了冯婉瑜的角度重新进行创作的 因为受制于长度，电影不可能像小说那样广 结果。 泛地展开如此丰富的内容 。因此 ，影片 陆《犯焉 是作者严歌苓 自己目前最 来》选择了背面敷粉法，从侧面来交待时代 满意的一部作品。这篇小说以陆焉识在西北 背景。比如女儿丹丹在工宣队队长面前毫不 劳教时为叙述的切人点，文开两股，西北劳 犹豫地表 白忠心、怀着期待演吴清华的希望 教之后的经历为叙述主线，西北劳教之前的 向邓指告密，丹丹的两个老师在挑选主演时 经历为叙述副线 ，按照时间顺序交叉进行 ， 的议论 ，冯婉瑜听见陆焉识敲门时内心痛苦 最后收为一股。小说真实再现了文革时期劳 的挣扎 、为营救陆焉识而遭遇方师傅性侵以 教生活的残酷，重点讲述了风流倜傥、儒雅 及必然会遭遇的各种 白眼、嘲笑与风言风语 温和、学识渊博的富家公子陆焉识在风云变 终究刺激了她，导致了她的失忆等。这一切 幻的历史大潮里逐渐向环境妥协、隐藏个性 都无声地控诉了那个杀人不见血的时代。这 并走向心灵成熟的过程 ，细致地披露了陆焉 种侧面交待时代背景的方式使得演员的心理 识情感世界的丰膏l生与成长性。除了历史的 戏和表情戏非常吃重，也增加了表演的难度。 厚重感，这篇小说对人性的挖掘和情感的探 值得庆幸的是，巩俐等不负众望，以非常娴 讨具有让人无限回味的空间。应该说，这是 熟的演技完成了这个表达。 一 部颇有深度的小说 。然而，要把这样的长 其次 ，弱化陆焉识的意义，以冯婉瑜为 篇巨制用两个小时的电影表现出来却相当不 中心讲故事。陆焉识和丹丹都是冯婉瑜的陪 容易。影片 来》选择了避重就轻的方 衬。陆焉识身上的个性内容基本上被抛弃 ， 法 只留下了一个右派知识分子的符号，参与故 0 l撼嚣强 ／乍 的内容主要是两次归来。第一次是逃回来的，第二次 展现了人性的美丽与丑恶，探索了爱情与 无罪释放回来的。这两次归来构成了对主角冯婉瑜的 性格的碰撞、婚姻与幸福 的关系等等。然 冲击。在这两次归来的场景里，冯婉瑜的一举一动成了 而，在影片 归《来》里，随着人物关系的 重点描述的对象，因为这既关系到这个主角的形象塑 简化，这一切都被隐没了。这也是影片的 造 ，也关系到整部电影主题的表达。与此相联系，丹丹 长度决定的。为了突出一个鲜明的主题 ， 在两次归来里的表现也很重要，因为她的表现与冯婉瑜 让影片的表达更加准