英语政治委婉语的顺应关联性探析.pdfVIP

堕 夔查 No．10 TIME EDUCATION October 英语政治委婉语的顺应关联性探析 罗琳 摘要：政治委婉语是在政治活动中使用的委婉语 ，它有着不同的功能来满足不同的政治 目的。在结合关联理论和顺应理论的基础 上，以冉永平提 出的顺应一关联模式为理论基础对英语 中的政治委婉语进行分析，试图阐释其产生和理解过程。 关键词：政治委婉语 关联论 顺应论 顺应一关联模式 中图分类号：H030 文献标识码 ：A DOI：10．3969~．issn．1672—8181．2014．19．165 1 引言 在综合了关联理论和顺应理论优点的基础上 ，杨平 “从说话 政治委婉语是根据委婉语的使用范围划分出来的一类委婉 人的角度提出关联一顺应模式。之后冉永平发展了这一模式，将 语 ，包括政府、政党、社会团体和个人在进行或谈论政治活动时所 话语生成和理解过程结合起来，提出顺应一关联模式。该模式认 使用的委婉语。 为语言的使用和理解过程是语境顺应和关联选择的过程。不管 冉永平提出的顺应一关联模式认为话语交际的 目的是实现 说话人还是听话人，都需形成一定的语境假设或根据语境关系形 最佳关联 ，是一个不断顺应语境因素的动态的语言选择过程。本 成关联假设 ，语境顺应一关联就是语境关系和语言结构相互顺应 文以该模式为基础，选取一些各国政要发表的政治演讲，对其中 的动态过程 ，帮助说话人进行最佳关联选择 ，最终选择话语形式 的政治委婉语进行分析。 目的在于探索政治委婉语的理解和生 或选择语用策略，或帮助听话人进行以最佳关联为取向的选择， 成机制 ，解开其深层含义 ，说明政治委婉语研究的重要性，同时证 确定与说话人交际意图相一致的推理结果。 明顺应一关联模式的合理性。 顺应一关联模式主要说明以下四点 ：话语交际是以寻求最佳 2 理论框架 关联为 目的的；话语的交际过程是语境因素和语言选择相互顺应 2．1关联理论 的动态过程；交际双方的关联假设决定了其语言选择 ；顺应关联 Sperber和Wilson提出的关联理论从认知角度分析了话语产 是一个策略选择的过程。 生和理解的机制。该理论认为语言的交际过程是 “明示一推理” 3 政治委婉语的顺应关联性分析 的过程。说话人首先进行 “明示”，此过程是根据听话人的认知能 3．1政治委婉语 的使用以寻求最佳关联为 目的 力和关联原则作出选择的过程。关联原则指每一个明示都传达 根据顺应一关联模式 ，说话人说出的话语必须具有足够关联 出最佳关联假设：明示刺激具有足够的关联性 ，值得听话人付 出 性，而听话人则需寻找到满足最佳关联假设的语言理解。整个交 努力进行处理；明示刺激与说话人的能力和偏好相一致。如果明 际过程中的所有语言选择都以关联性为指导。政客们为了说服 示激活了听话人有关的认知语境，那么明示成功并产生一定的语 民众接受其政治观点，维护政府利益或其他的政治 目的，常用一 境效果。听话人根据认知原则和交际原则在此基础上进行 “推 些委婉的表达方法来寻求与公众的最佳关联。 理”，理解说话人的交际意图并获得语境效果。认知原则指人类 例1RealchangeisnotwhatgovernmentcandoOnitsown．—Re—al 的认知以最大关联为取向；交际原则指语言交际以最佳关联为取 changeiswhenevergoneDullsto鳃ther．c0mest0aether．worksto~ether． 向。听话人的推理过程即是在各种语境假设中选出最佳关联假 whenwea