英语新闻语篇的解读与翻译策略——基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析.pdfVIP

语言口 ·入文学了 重庆理工大学学报(社会科学) 2014年第28卷第12期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．28No．122014 doi：10．3969／j．issn．1674-8425(S)．2014．12．024 英语新 闻语篇 的解读与翻译策略 基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析 韦忠生 (福建师范大学福清分校 外国语学院，福建 福清 350300) 摘要 ：批评性话语分析认为话语体现权利和意识形态。 《纽约时报 》和 《时代》周刊有关南海冲 突的 l1篇新 闻报道 的批评性话语分析显示西方新 闻报道渗透 着对新 闻话语权 的操控 ，主要体 现 在语 篇 、标 题 、词语 分 类和 对话 性 。西方主 流媒 体 对 华新 闻报道 深 受 意识 形 态的影 响 ，总 是在 语言形式上进行有意识 的选择 ，使语言表述功能最终服务 于文本 。在解读新 闻时，读者必须对 其进45-批评性分析 ，把握媒体 的政 治意 图。为 了颠覆 西方主流媒体对华 负面报道 ，可 以采用变 译 、改译和删 译 的翻 译 方 法 。 关键词 ：新 闻语 篇 ；批 评 性话 语分 析 ；翻译 中图分 类 号 ：H059 文献 标识 码 ：A 文章编号 ：1674—8425(2014)12—0127—07 UnderstandingandTranslatingofEnglishNewsReport — — StudyBasedonCriticalDiscourseAnalysisof NewsReportonSouthChinaSeaConflict WEIZhong—sheng (SchoolofForeignLanguages，FuqingBranchofFujianNormalUniversity，Fuqing350300，China) Abstract：Criticaldiscourseanalysisregardsdiscourseastheembodimentofpowerandideology．The critical discourseanalysisofelevennewsrepotson South ChinaSeaconflictinNew York T／mesand T／mesrevealthepervasivemanipulation oflanguage inwestern newscoverage，which ismainly dis— playedinthetext，title，dictionanddialogue．Profoundlyinfluencedbyideology，mainwestern media’ Snewsreport on China employsan intentionalselection ofdiction toserve itsideologicalfunction． Readers raerequiredtounde~akeacritical analysisofnewsandtoexploreitspoliticalintention．Varia— tion，adaptationandomissioncanbeappliedtoreversethenegativenewsrepo~ ofmainwesternmedia． Keywords：Newsreport；criticaldiscourseanalysis；translation 收稿 日期 ：2014—02—26 基金项 目：国家语委十二五科研规划项 目“外宣翻译与国家形象建构”(YB125—98)；福建省教育厅教育科研 A类 项 目“基于批评性话语