英语新闻中模糊语的语用探析.pdfVIP

第34卷第11期 湖 北 科 技 学 院 学 报 Vo1．34，No．11 2014年 11月 JournalofHubeiUniversityofScienceandTechnology NOV．20l4 文章编号 ：2095—4654(2014)11—0094—02 英语新闻中模糊语的语用探析 胡小敏 (合肥学院 外语系，安徽 合肥 230061) 摘 要：从语用学的角度，对新闻英语中的模糊语言及其功能进行分析。文章先从合作原则和面子威胁理论两个 角度，结合大量报刊实例，探索模糊语在英语新闻中的合理运用，然后对模糊语的使用进行 了元语用分析 ，指 出模 糊语使用的内在原因。 关键词：模糊语 ；语用；合作原则；面子威胁理论；元语用分析 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 新闻在信息化时代当中起的作用越来越重要。为了表 尽管新闻作者违反了量的准则，模糊语言仍然使新 闻更加 达新闻事实 、传递新闻信息，要求新闻用语能够客观并准确 准确，更令人信服。 详实。新闻报道要求迅速、准确 ，然而在英语新闻中我们会 (二)质的准则 发现大量违背准确要求的情况存在，这就是模糊语 (Vague Griee所提出的合作原则 中，质的准则的具体内容是 ： Lanugages)。模糊语言指的是谈话一方在不能肯定事实是 设法使你的话语真实——不要说 自知虚假的话；不要说没 否成立的情况下所说出或者给出的言论。 有足够证据的话。由于有很多未知状况及客观原因，有时 模糊语言在新闻中大量出现，是出于新闻 自身特点的 新闻作者不能使用精确的字词来描述事件。因此，新闻作 需要。模糊语的运用不但不影响新闻内容，反而能取得更 者可能会违反质的准则 ，使用模糊语言来降低对准确信息 好的效果。本文将从两个方面简要分析模糊语在英语新闻 的要求。这时就违反了质的准则。例如： 中的语用功能。 b． “About5．2millionvehicles．．．whichhasapopulation ～ 、 从合作原则角度 ofmorethan20．6 million．Chinaislikelyto draw alayout 这里笔者将根据 Grice的合作原则来分析英语新闻中 Off ．．． 的模糊语言。Griee(1975)认为交谈中的双方必须遵循合 Chinatocontrolmegacities sizein urbanization，China 作的原则 ，否则谈话是很难坚持下去的。合作原则是由四 Daily，March9，2013 个部分组成 ，量的准则，质的准则，方式准则和关系准则。 “ about”，“morethan”暗示新闻作者对于大都市中机 英语新闻是新闻作者与读者意见的一种交流。为了一 动车辆及人 口数量的不确定。 “likely”意味着在上半年规 定的目的，有可能他们会特地违反合作原则。“特殊会话含 划的可能性，但是新闻作者缺乏足够证据。一方面，违反了 义”被Grice用来描述通过特意打破 “合作原则 ”而带来的 质的准则；另一方面，新闻作者的责任减少了。由于新闻作 言外含义。这告诉我们应该如何从新闻作者的表面含义中 者使用了模糊语言，就算读者 日后发现这则新闻不是非常 去理解其言外含义，从而真正抓住新闻的实质。 精确，新闻作者也不需要承担太多责任。 (一)量的准则 (三)方式准则 Grice所提出的合作原则中，量的准则的具体内容是： 方式准则指的是 ：清晰，