英语旅游文体翻译简析.pdfVIP

2014年第5期 边疆经济与文化 No．5。2014 (总第125期) nIEB0RDERECONOMYANDCUL1T[URE Genera1．No．125 L【语旧言目文．化‘J】 英 语旅 游 文傩 翻 译 简析 翟庆宁 (哈尔滨师范大学西语学院。哈尔滨 150025) 摘 要：旅游翻译属于 “呼唤型”文体，主要有传递信息、诱导行动的功能。从选词来看，不同风格的词 法使用于不同的语境。汉语句式整齐，英语句型灵活多变，长短不一。汉语篇章倾向于归纳法，英语篇章倾向 于演绎法。从汉译荚的实务看，需要注意词类转换与词的增减，注意定语性词组翻译的句式转换，注意主动句 与被动句语态的转换，注意长句翻译的逻辑关系，文化词翻译要注意释义及增补、类比或转译，旅游文体的篇 章改写要体现再现、表达和感染三大功能。 关键词：旅游文体；旅游文体特点；翻译理论与方法 中图分类号：I-I315．9 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2014)05-0138-4Y2 化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗休闲与 一 、 旅游文体的文体特点 娱乐等，有时会使用某一领域的术语，这类术语名 旅游文体是一种信息性文本、呼唤型文体，或 词主要用于建筑和地理风貌的描述，词义明确，根 者信息一呼唤复合型文体，以描述见长，具有以下 据专业词典翻译即可。 特点：短小精悍 ，生动活泼 ，通俗易懂 ，信息量 旅游文体中大量使用特定文化专有名词 (prop— 大，又不失文学性、艺术性、宣传性和广告性。这 ernaraes)，这类专有名词需要附加说明性文字。中 种文体涉及很多文化历史概念和地理知识，在翻译 文旅游文本的语言特点是文字使用比较文学化，常 中要充分考虑读者的文化接受能力，有时甚至要考 用夸张的手法，而英语旅游文本则常用 口语体、文 虑读者的宗教政治信仰和思维方式，以及因文化差 化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美 异而造成的词汇空缺。这就需要你译者基既要具备 感，常常会使用优美和文学性较强的形容词。旅游 相当高的汉语造诣及中国传统文化修养，又要具备 文体切忌刻板，以至失去生动性和趣味性。 相当娴熟的英语表达能力，了解西方国家的民俗文 2．旅游文体的句法特点 化，译者要仔细阅读源文本，仔细推敲研究其文化 在旅游资料中，英汉旬式有所不同。汉语讲究 含义，力求两种语言文字和信息的等效，是 目标文 用词富于变化，句子讲究对仗工整，整体风格协调 本尽量实现其呼唤功能，达到交际目的。 一 致。而为了体现旅游文体的生动活泼 ，突出情 1．旅游文体的词汇特点 趣，英语旅游文体句型灵活多变，长短不一。短句 从选词来看，不同文体风格的词语使用于不同 通俗易懂，利于宣传；长句显示其艺术性和美感， 的语境。汉语是词汇丰富的语言之一，有不少文言 用于烘托景点的美丽。旅游文体描述的大多是不因 词，也吸收了不少外来词，外来词多用来表达新的 时间而异的自然或人文景观的风貌、艺术活观赏价 意思，文言词主要表达传统文化方面的内容。英语 值，所以多用一般现在时，有时也会讲述景点的发 中具有语体色彩的同义词有三类：一类是英语本族 展史或关于景点的历史故事、人物轶事及深化传 词 (nativewords)，一类是外来词 (1oanword8：拉 说，这时英语会用到过去时，因为英语必须通过语 丁语、法语 、希腊语等)，另一类为习语同义词 法手段 明确表明时态 ，而汉语呈 “无时间性 ” (synon