合同翻译的灵魂.pdfVIP

口邹爱琴 摘 要 随着国际商贸活动日趋频繁，签订的合同越来越多，合同翻译已成为日常事 务，对保证合同各方的权益起着重大作用。本文从合同本身的特点出发，阐 述合同翻译的灵魂——准确的理解和表迭。 关键词 合同翻译；准确 be AbstraetWimthe ofworld aremoreandmorecontractsto growth trade，there signed， thuscontracttranslationbecomesaroutine a rolein task．Accuracyplayskey the and ofall articlefirstdiscussesthe ensuringrightsobligationsparties．This featuresofcontractsassuch．then the that isthesoul explainspnncipleaccuracy incontracttranslation． contract Keywords translation；accuracy 合同是参与双方(或数方)为了明确各自的权利和义务而订立的共同遵守的协 议，是彼此的行为准则，分为买卖、委托，承揽、租赁、借贷等许多种。既有国内 不同企，事业单位之间的合同，也有国与国不同组织间的合同。在世界经济一体化 环境下，国际商贸活动日益频繁，跨国企业迅猛发展，中国加入世界贸易组织后， 必将进一步融人世界经济贸易活动之中，对外交流与合作必然不断扩大。为了规范 参与各方的权益，各式各样的合同应运而生。合同翻译已成为一些翻译工作者的日 常事务。合同翻译并不如人们想像的那么简单。合同不同于一般的文学作品，不需 要文雅的语言外壳。对合同而言，准确才是关键所在。准确的翻译对于保证参与各 方的权益极为重要。合同翻译的这一本质则是由合同自身的特点决定的。 ％合同的特点 要翻译好合同，我们必须首先了解合同本身的特点。合同属法律文件，其条款 内容周密，语言精确，毫不含糊。归纳起来，合同有以下几个特点： 1．选词具体 合同的目的是明确参与各方的权利、义务。用词过于抽象，给人联想的余地就 大。为了避免造成理解上的误区，用词须具体。如： Theoffices and beassumedthe ofgeaeralmanagervice·generalmanager(s)shallby tothe respectivepartiesventul_e．(正，副总经理的职务由合资各方分别担任。) 这里。offices”是一个很具体的名词，一个人的职务可以体现在他在什么地方 台同翻译的灵魂 1 办公，即。office”。 J I 2．用词精当