冯至《十四行集》文本初探——里尔克诗学体系的影响.pdfVIP

冯至《十四行集》文本初探 ——里尔克诗学体系的影响 杭州商学院王海铝 在冯至先生的一生中，领受里尔克诗歌和思想中的奇迹，并循着他 的精神轨迹去感悟浩淼的自然与生命的神秘，恐怕是最为持久、最为幸 福，又最为无法排解的情结之一了。冯至《十四行集》是“里尔克式”思 维经过长期运思之后一次最集中的阐发。他把里尔克的诗学体系作为 坐标，在这个坐标里，他思索了自己置身其间的神秘万物，虔诚地感恩 于那些赐他以精神食粮的思想巨人，探寻了自己生命中那些把不住而 又永远来临的幽思。他将人与自然、人与入、生与死、历史的钩沉、命运 交织融于一体，形成了一张有张力、有折射的网。二十七首诗，血肉相 依，具有很强的探索性。可以说，除了翻译与学术上的成就外，《十四行 集》应该是冯至先生作为诗人的最高结晶。 说冯至的《十四行集》受里尔克的影响最深，我们从文本之外就可 得到若干的证据。其一，冯至在《在联邦德国国际交流中心“文学艺术 奖”颁发仪式上的答词》一文中介绍了自己的诗歌渊源及发展历程。他 说：“在30年代，我基本上没有写诗。可是经常读里尔克的诗和《布里 格随笔》以及他的书信。”①冯至先生停笔十年，原因自然十分复杂，与 里尔克作品的影响不无关系。当这样巨大、陌生而又新奇的思想突然 被他窥见时，我们可以想象诗人所经受的震撼以及他那敬畏的心情和 一种深刻的渺小感。(这是任何诗人都必定具有的，我们从帕斯捷尔纳 ①冯至．在联邦德国国际交流中心“文艺学术奖”颁发仪式上的答词．冯至全集第五卷． 石家庄：河北教育出版社，1999。205页 258 冯至《十四行集》文本初探 克与茨维塔耶娃致里尔克的信①中最能明白这一点。)诗人在几个不同 的场合向我们提及了他长期迷醉于里尔克作品的实情。“当我于1931 年的春天，第一次读到这一小册书信时，觉得字字都好似从自己心里流 出来，又流回到自己的心里，感到一种满足，一种兴奋，禁不住读完一 封，便翻译一封……如今已经过了六年……而我的译稿则在行箧内睡 了几年觉。⑦‘‘记得1932年，我在柏林，正以极大的热情读里尔克的诗 和散文。里尔克早期的专著《渥尔卜斯危德画派》没有收入当时六卷本 的《里尔克文集》里，我很想知道这是怎样一本书。正在这时，我在一家 旧书店忽然发现这本书的初版……一④“……像《致奥尔弗斯的十四 行》这样一部并不是每首都能读懂的诗集，为什么给了我如前所述的启 发，而且几十年来它经常在我的身边?……”④这些诗人的自述表明， 克的部分作品)，他不仅潜心研读里尔克的著作，多方收集并部分翻译了 里尔克的作品，而且，经过长期的思考与体悟，里尔克的许多诗学观点 (甚至诗艺)在潜移默化中已经成为他自身气质中重要的一部分了。因 此，当他写《十四行集》的时候，不仅里尔克常用的意象和诗调能够tl然 流溢出来，而且整部诗集的视野与部分立场都几乎与里尔克如出一辙。 其二，在诗歌形式上，他采用了十四行变体，而且，变体的格律也没 有严格遵守。他多次提到，在这之前，他是没有想到要用十四行体的。 如在《我和十四行诗的因缘》中：“……把这些形体略加修整，就成为一 首又一首的十四行诗，这是我过去从来没有料到的。⑤在《在联邦德国 国际交流中心“文学艺术奖”颁发仪式上的答词》中：“……现在有了写 诗的迫切要求，用什么形式呢?……但十四行诗有严格的格律，我又担 ①在三位大诗人之间的通信中，里尔克被称为“您就是诗的化身”，。超越您则意昧着去 超越诗”。刘文飞在．世界文学．1992(1)上翻译了三位诗人间的信箴14封，后又将三人间的 通信全部翻译出版，见三诗人书简．北京：中央编译出版社1999 ⑦冯至全集．第十一卷．石家庄：河北教育出版社，1999．283页 ③冯至．书海遇合．冯至全集第五卷．石家庄：河北教育出版社，1999．34页 ④冯至．我和十四行诗的因缘．冯至全集第五卷．石家庄：河北教育出版社，1999．98页 ⑤冯至．我和十四行诗的因缘．冯至全集第五卷．石家庄：河北教育出版社，1999．94页 259 大学语文与素质教育一全国大学语文研究会第九届学术年会论文集 心削足适履，妨碍抒写的自由。正好里尔克《致奥尔弗斯的十四