quot;火并quot;和quot;火拚quot;--《语言学概论》教学札记.pdfVIP

中山大学学报论丛，2005年第25卷第6期 SUNYATSENUNIVERSITY No．62005 FORUM，V01．25 “火并和“火拚”+ ——《语言学概论》教学札记 徐望驾 (广东商学院中文系，广东广州510320) 摘 要：“火拚”和“火并”是现代汉语中的常用词，义核是“拚杀、厮杀或拚命”，在中 古、近代汉语中，承担这一义项的词又用为“并”、“饼”或“火饼”。本文追溯了“火拚” 的来源以及“火并”广为流行而“火拚”隐而不显的原因。 关键词：火并；火拚；流行 中图分类号：H193．4文献标识码：A “火拚”一词，《汉语大词典》释义为“拚杀、厮杀或拚命”。当今报刊媒体非常普 遍，如： (1)鲁格斯上台后，……并采用了防守反击打法。火拚乌兹别克斯坦一役，阿联酋 闻”) show．aspx?id=3031cid=8 此词在媒体上又写作“火并”，但是意义不拘于上述《汉语大词典》所释，而是有所 引申。如： (3)电子商务巨头忙火并行业洗牌即将全面上演。(新闻标题，链接源：www． (4)5元月租，移动联通火并宝鸡。 f ．Fashion／73747547704786944194566．shtml)．： 从字面和汉字形象表意功能看，“火拚”比“火并”显然更适合承载上列诸例颇具动 感色彩的义位a但是，让我们深感意外的是，后者的使用频率却远远高于前者。我在 200次。二词使用频率比接近20：11这种反常的语言现象唤起了笔者极大的研究兴趣。 我们禁不住要问，这是怎么回事呢?要回答这个问题，还得从二词的历史谈起。 《现代汉语词典》“火并”条无例证，释义： 同伙决裂，自相杀伤或并吞。《汉语大词 Ih。：j， ．，‘ ’一 ÷。 -收稿日期：2005-08—18 一÷一、o■’，：1二．t：1。 ： 作者简介：徐望驾(1969一)，男，湖南耒阳人，文学博士，广东商学院中文系副教授。 典》(以下简称《大词典》)把“火并”列为“火饼”的副条，该条云： “亦作火并。同伙相拚，自相杀伤或吞并。”《水浒传》第十九回：吴学究笑道：“兄 长放心。此一会倒有分做山寨之主。今日林教头必然有火饼王伦之意。他若有些心懒，小 生凭着三寸不烂之舌，不由他不火饼。”邹韬奋《抗战以来》三二：“你起我来，火并似 的舌战，没有一分一秒的停止。”杨朔《火并》：“游击队自从火并以后，不良分子有的被 开除，有的被教育过来，纪律已经变得十分良好。” 《大词典》此条以“火饼”：为主条，是否合适，这里不准备讨论。要注意的是此处释 文与例证不甚吻合。首例“火饼王伦”意犹“铲除王伦”，“不由他不火饼”后可视为省 略了宾语“王伦”，义同。杨朔例“游击队自从火并以后”似乎也以理解为“游击队自从 铲除(异己)以后”为胜，否则上下文就不大和谐。这种用法《水浒传》中共出现4例： (5)吴用就血泊里拽过头把交椅来，便纳林冲坐地。，叫道：“如有不伏者，将王伦为 例。今日扶林教关为山寨之主。”林冲大叫道：，“差矣，先生!我今日只为众豪杰义气为 重上头，火并了这不仁之贼。实无心要谋此位。今Ft吴兄却让此第一位与林冲坐，岂不惹 天下英雄耻笑。若欲相逼，宁死而不坐。我有片言，不知众位肯依我么?”(第19回) (6)魂逐断云寒冉冉，恨随流水夜潺潺。林冲火并真高谊，凛凛清风不可攀。(第20 回) (7)刘唐道：“晁头领哥哥，再三拜上大恩人。得蒙救了性命，如何不报!见今做了 梁山泊主都头领，吴学究做了军师，公孙胜同掌兵权。林冲一力维持，火并了王伦。” (第20回)…… (8)话说林冲杀了王伦，手拿尖刀，指着众人说道：“林冲虽系禁军，遭配到此，今 日为众豪杰至此相聚，争奈王伦心胸狭隘，嫉贤妒能，推故不纳，因此火并了这厮。” (第20回) 以上诸例，“火并”义皆为“铲除或除掉”，