整合一体描写及其对双语词典编纂创新的启示——兼评《世界的语言图景与系统词典学》.pdfVIP

维普资讯 摘 要 本文介绍 了俄 罗斯词典学研究中的 国 必威体育精装版成果，阐述 了莫斯科语义学派整合一体 外 整合 一体描写及其对双语词典 辞 描写原则的相关原理及其在双语词典编纂 书 中的应用，指 出了语义研究对于词典编纂的 兼评((世界的语言图景与系统 界 重要作 用。 关键词 整合一体描写 词典释义 双语词 典编纂 2006年，莫斯科 “斯拉夫文化语言 出版社”推出了俄罗斯语言学家、莫斯科 语义学派代表人物lo．皿．阿普列祥(1o． Ⅱ．Anpec~H)主编的 《世界的语言图景与 系统词典学 》( b￡，c08口咒，c口pm H口~uupa “c“c竹l8．MH口咒以8，cc“K02p口西“兄，下简称 《系 统词典学》)。全书共 910页，由九位学 者合著，对莫斯科语义学派词典编纂理 论作全面诠释和系统总结 。 理论与实践紧密结合，向来是词典 学研究者们所提倡 的。当今语言学 (尤 其是语义学)研究的词典化倾向，使词典 受到前所未有的重视 ，语言学研究的最 新成果往往以词典为最佳载体和体现形 吴 式。 《系统词典学》一书的主要价值正是 ． ． 在于，该书的作者同时也是 《新编俄语同 义词解释词典 》(以下简称 《同义词词 典》)的编纂者，这本书正是作者们编纂 该词典时进行的词典学研究的理论概 括。全书共分 9部分，分别为 lo．皿．阿 ]33 普列祥所著的“系统词典学基础”，列翁季娜(H．B．JIeBoHTHHa)所 著的“俄语中目标概念与目标词的语义”，克雷洛娃 (T．B． KpblX1OBa)所著的“关于礼貌性的素朴语言观及相关词汇”，萨尼科 夫(A．B．CaHHHKOB)所著的“概念的‘优势’与‘顺从”’，博古斯拉夫 斯卡娅(O．IO．BorycaaBcKas)所著的“形容词中的心智特征与人的 活动”，伊奥姆金(B．JI．HOM~HH)所著的“理解的语言模式”，B．10． 阿普列祥(B．IO．Anpec~H)所著的“语言中的让步”，乌雷松(E．B． YpblCOH)所著的“大小之语义”以及芭芭耶娃(E．9．Ba6aesa)所著 的“俄语中IIpOCTOfI一词语义结构的形成”。可以说，《系统词典 学》是迄今为止对莫斯科语义学派词典编纂理论最为全面和深入 的注解．也是该学派词典编纂成果最集中的展示。 在《系统词典学》的九大部分中，