筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论.pdfVIP

2003年第 11期 总 第 176期 外 语 与 外 语 教 学 ~A)03．No11 Serial No176 筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论* 辜正坤 (北京大学外国语学院，北京 100871) 摘 要：本文首次在翻译理论界和文化理论界提出筛选积演重薯 论与文化积淀重创论。依据这种理论，如果要真正地 使人类的翻译事业和文化事业发扬光大，就必须酌情修改现行的吾j 著作权法中反对抄袭的有关规定而代之以特殊的筛 选式抄袭翻译作品和文化创作审的某些精华的做法。文章同时讨论了如何在保护原译者和厚创者权益的基础上来实现这 种理 论设想。 关键词：筛选积淀重译论；文化积演重创论；著作权法法理学星构；台法抄袭 Abstract：The pre~nt paper is，in the fields of both translation and ctdiure studies．the first atempt to advance a theory ． of retransla— tion ba：-~d on filtered translational accumulation and accord[ndv cult~lrlal reerf~adon on filtered cultural accum ulation．According to the au- thor，the truly exterLsive de、 elopments on the part of translational aJ1d cultural enterprises for human beings must cal for an appropriate mod— ifeadon of anti—plagiarism stipulation~fieal of existing western law of eop)~,t and a cordial encouragement for a practice ofopenly copying the most exqmsite and essential of a translated work or a cultural product．，I paper also o ers a detailed diseussion as to how this theoreti— eul assumption can be realized on condition that the righ~and interests of the fomner translator as wel as the original eultur~creator be en— sured a necesary protection． Key words：retrark~lation on filtered translational accumulation．re~reati( n Oil filtered cultural accumulation，remaking of jurisprudence concerning the law of copy矗ght，legM copy 中图分类号 ：It059 文献卡示识码：A 文章编号 ：1004～6038(2003)11—0036—05 成百上千年来，中外的学者 以及许多普通百姓，都喜欢 用“天下文章一大抄”这种口头弹对人类文化生产过程中的 抄袭现象表示轻蔑与否定。这种轻蔑与否定从当代学术道 德标}佟来看无可非议，因为它表示了对原创者的尊重与对抄 袭者沽名钓誉的谴责。但是，本文要说的是，这种义正辞严 的谴责以及相应而产生的防范性著作权法和版权法实际上 都不知不觉地掩盖了一个更为重要的事实：从历史上来看， 人类文化成果的发展壮大与革新其实总是与大量的抄袭现 象结伴而行的。可以说，没有必要的抄袭，创新往往是空中 楼阁。甚至可以说，在很多情形下，创新正是以抄袭作为必 要背景和衬托而显示出来的。人们或许更愿意用所谓“批判 性继承”或“发扬光大”这类用语来代替“抄袭”这个字眼，但 芷，这种此地无银三百两的话语策略最终只是让应该有的抄 袭行为不能理直气壮，同时又让粗鄙尘下的抄袭行为反能乔 装打扮成创新的面目欺世盗名。走进任何一家书店，随便拿 起一本所谓的大作， 、 往往能轻而易举地发现该书的内容至 少80％以上只是巧妙的或拙劣的抄袭内容，但是，你会发现 书上往往会宣传说该书是如何如何具有创新性!许许多多 的听渭获奖作品无非是中外旧有作品的直接抄袭、间接抄袭 或排列组合式地重新进行了语序重构或段落重排式的抄袭， 但是，_三们基本上都是在据说颇有创新的名头下插上获奖标 签的 真正的问题