社会意识形态与外国文学译介转换策略——以狄更斯的《大卫·考坡菲》的三个译本为例.pdfVIP

社会意识形态与外国文学译介转换策略 — — 以狄更斯的《大卫 ·考坡菲》的三个译本为例 姜秋霞 郭来福 金萍 内容提要：本研究通过描述外国文学中译本在转换策略上的特点，客观分析了外国文学译介 过程中本土社会文化意识形态对外国文学转换策略的影响，从而深入探讨了译入语民族文 化语境与外国文学译介的关系，有效认识了外国文学在译介过程中不同民族文化意识形态 的冲撞与和谐。本研究通过统计分析我国20世纪初与20世纪末三个外国文学中译本中包 含意识形态的语言内容在转换行为上的特征，得出以下几个方面的结论：1)本土社会意识 形态对外国文学译介转换策略的宏观文化价值取向具有重要影响作用；2)意识形态的内在 结构对译介转换的“改写”程度及“改写”方式具有重要影响作用。此项研究不仅有助于认 识社会文化语境对外国文学译介的影响与作用，同时也通过考察不同历史时期外国文学译 介转换策略的内在特点有效认识文学系统背后的社会文化及其意识形态结构。 关键词：社会意识形态 外国文学译介 转换策略 改写 作者简介：姜秋霞，翻译学博士，西北师范大学外国语学院教授、博士生导师。主要研究方 向：翻译学、英语教学论；郭来福，西北师范大学外国语学院讲师；金萍，西北师范大学外国语 学院博士研究生。本文为国家社科基金项目(外国文学)《文学翻译与社会文化的相互作用 关系研究》的阶段性成果。 rI．iUe：The Influence of Ideology on Translation of Foreign Literature — — A Case Study of Three Chinese Versions of David Copperfield Abstract：Through looking into the translating strategies adopted by three translators，of two dif- ferent historical periods，in their translating of the ideological contents in David Copperfield，this paper makes a descriptive and more comprehensive study of the influence of ideology on translated literature from both macro and micro points of view．It concludes that ideology influences the cul— tural orientations in the translators ’choice of translating strategies．and that the“rewritng”strat— egies adopted are closely related to the ideological paradigms，the correspondence between S-text and T—text ideological norms on the one hand and the individual paradigms on the other． Key words：ideological norm s translation of foreign literature translation strategies rewriting Authors：Jiang Qiuxia is professor and Ph．D．supervisor in College of Foreign Languages and Literature．Northwest Normal University(Lanzhou 730070，China)．Her academic fields are translation studies，English teaching．Email：jiangqx@nwnu．edu．CB．Guo Laifu is lecturer at Colege of Foreign Languages and Literature，NwNu(Lanzhou 730070，China)．Jin Ping is a 姜秋霞 郭来福 金萍：社会意识形态与外国文学译介转换策略—— 以狄更斯的《大卫 ·考坡菲》的三个译本为例 167 Ph．D．candidate Colege of Foreign Languages and Literature of the same university． 外国文学译介对一