两个世界，还是一个世界？——论美国华裔文学作品中华人的“文化认同”问题.pdfVIP

2002年 3月 第 1期 华侨华人历史研究 Overseas Chinese History Studies Mar．，2002 No． 1 ’· 、 分析与探讨 。 l l l l t ll ll l l ll ll l l l · 两个世界，还是一个世界(7 论美国华裔文学作品中华人的 “文化认同”问题 曾 理 曰 |?E(约克大学 语言文学系，多伦多，加拿大) [关键词】美国华裔文学；华人；文化认同 [摘 要】尽管美国学术界已对一批美籍华裔作家创作的文艺作品给予了特定的关注，但这些作品 至今仍然没能成为美国文学传统的一部分 ；大多数美国读者还是把这些作 品视为 “局外人”或 “另类 人”的故事。本文试图从审视海外华文文学的角度，对这批作品中的两篇著名小说 做一些探讨 。本文 所讨论的两篇作品分别是谭恩美的长篇小说 《喜福会》和汤婷婷的长篇小说 《顽猴爷的赝书》。在讨 论中，本文将专注于两篇小说所反映的一个海外华人共有的问题 ，即 “文化认 同”问题。作为华人移 民的第二代，谭恩美和汤婷婷都在其小说中着重表现了中国移民的母体文化与美国主流文化的对峙， 居美华人与其他族群的冲突 ，以及居美华人 自身男女之间、两代人或几代人之间的矛盾。“文化认同” 的问题就存在或产生于这类对峙、冲突和矛盾中。本文认为，两篇小说不仅揭示了以上种种 的矛盾和 冲突，而且还都努力为居美华人走出 “文化认同”的危机指出了方 向，当然两位作者所采用 的视点和 处理手法很不一样。 [中圈分类号】D634．371．2；1106．9 [文献标识码】A [文章编号】1002—5162(2O02)01一OO09一cr7 Two worlds or one woHd：on the Chinese cuitural identity from the inspect of Chinese literary works in America ZENG Li (Department of Languages，Literature＆Linguistics，York University，Toronto，CarIada) Key words：American Chinese literature；ethnic Chinese；cultural identity Abstract：Although the institutional Asian American Studies has paid attention to writings of Amer· ican·born Chinese，the writings are batling to be recognized as part of American literary tradition． Up to now they are still regarded as “tales of others’or“tales of outsiders”．By discussing two repr· esentative Chinese American novels。Amy Tan ’S The Joy Luck Club and Maxine Hong Kingston’ Tripmaster Monkey：His Fake Book，this paper will mainly examine the issue of cultural identity [收稿日期】2001．09．23 [作者简介】曾理．男，1986—1988年在美国东华盛顿大学攻读美国文学兼历史专业，获硕士学位。1988年秋 进入加拿大多伦多大学东亚研究系．专攻中国文学 ，兼及语言文化 ，于 1989年获硕士学位 ，1997年获得博士学 位。现任教于加拿大约克大学语言文学系。先后发表了有关中国文学和文化、比较文学以及海外华文文学的英 文文章多篇。 9 represented in the novels，an issue inevitably problematized when the authors~reground the conflict between Chinese cuIture and American culture， the encounters between Chinese migrants and the people among whom they live，and the relationships between men and women and diferent genera： tions of the Chinese diaspora in America．A