东西方文化价值观念对比与分析.pdfVIP

《外语研究》2000年第 1期(总第63期) 东 西 方 文 化 价 值 观 念 对 比 与 分 析李君文 (湖南财经学院，长沙410079) 摘要 本文 以国内外大量的数据资料 、客观事实 、文化现象为依据，描述和分析了价值 观念 与文际行为的深层与表层的关系。文章指出东西方文化价值观在权力分配的不同差距 、个体化 与群体化 、人 与自然 的和谐与对立 、思维方式的综合与分析这四个方面的差异 最为悬殊 ，并对之进行 了对 比分 析 。关键词 :跨文化 价值观 差异中图分类号 :G0 4 文献标识码 :A 文章编号 1005 一7242 (2000 )01一0029一04 一 、引 言跨文 化性 即两种 文化相遇所具 有的特殊 性。由这个特殊性 引起 的交 际活动短路现象十分普遍 :热 心扶 上了年 纪的外国人过马路遭到谢绝 ; 盛 夏时帮 外籍教 师搬运行李，老师却只给 自己买一份西瓜 (东方人的诧异) ; 同性朋友 手挽 手走在街头会 引来外国人异样 的 目光 ;一位外国人在火车到站整整一小时前就被乘务员叫醒说: 1You can wash yourface. (西方人的疑惑卜·?彼此都认为对方 的行 为令人 费解 ，甚至不可思议。这些现象说 明，造成文化隔离的远非仅是语言上的问题 ，还有不少是概念上的问题 。不同文化背景 的人进行交际 ，不可避免地会发生这些文化 碰撞 ，要有效 地消除误解与磨擦，需要深人分析潜藏在这些行为背后的那些看不 见的力量一不 同的文化价值观念。.价 值观是人们对好 与坏 、美与 丑、值与不值 、干净与肮脏 、正确与错误 、善良与残酷 、公正与不公正、得 体与不得体 所进行判断的标准 。尽 管它对于文 化行为的控制起十分重要 的作用，却不能 被看 到 、听到或者体验到;尽管它引起的结果一 人的行为很容易被观察 到，但对于它本身却无法进行直接的调查 。价值 观寓于人 的思想之 中，是控制 行为选择的心理活动，是人们对周围的世界进行思考并使 自己与之适应的活动(Lustig,. 1988).文化群落 中价值 观念 的产生 、形 成和发展主要是因为两种影响文化 的力量 的作用 ，即:环境适应 (environmental adaptions)和历史因素(historical factors)。环境适应是指一个社会群 落为 了生存去适 应外界 的各 种约束的行为;历史 因素则指某个社会群落中的传统习惯、经济发展、以往的经历、法案、对个人 的权力 分配等影 响价值观念形成 的历史事件 ，这些历 史事件构成 了这一群体的心理活动的一部分。另外，价值观念的形成 电深受各民族的圣贤、哲人 的思想 及其著述 、以及早期的宗教活动的影 响。一个社会 群落的基本 价值观念一 旦形成，就会牢牢扎根于人们的心中，坚若盘石，挥之不去 ，而且代代相传 。二、东西方价值观念对 比与分析 2. l 、权 力 分 配 的 不 同 差 距荷兰学 者 Hofstede 曾对米 自四十个 国家 和地 区 的调 查表 进 行过 统计 分析 ，调查结果显示 ，在权力差距项下菲律宾、印度 、香港、新加坡、日本排名最前，排名在后的是奥地利 、丹麦 、英国 、澳大利亚 、加拿 大、新西 ·30 · (外语研究》2000年第1期(总第63期)兰 、美国。这充分 说明东西方 对社会 阶级和 试和英语被试 所做的语义 分析测验 中也可权 力分配不平等现 象的不 同态度 。西方人 以看出东西方人 对“individualism理解和评尊重个人权力 ，向往 自由 (freedom) ,崇 尚平 价的明显差 异: 中国被试 总体视之为贬义等 (equality)，他们心目中理想的社会是一 词，把“individualism”看成是以个人利益为个任何人 ，无论 出身贵贱 ，都 能站在 同一条 中心，是 自私 自利的代名 词 ，是无父无君无起跑线上从头开始的社会 ，也 就是许多西方 友的怜逆，而英语被试则 视之为褒义词 ，把人 心中的“美国梦”。按照 Rokeach 目的性价 个人主义当作一 种美德 ，一种积极的处事哲值观的划分，equality 与freedom是他们生存 学。的最终 目标 。这一 “平等 ”观念体 现在行为 西方的个人价 值至上 文化也被描 写为模式中常表现为对陌生人甚至是家人的过 “我”文化，这种对“自我”的强调、对个人主份客气和礼貌，如对任何服务都要说声 “谢 义的崇拜可以从英语中大量的以eg。或 self谢”，作完报告也要说声“谢谢”，对待家庭成 组成的词组中体现出来，如: egoanalysis, e-员甚至是晚辈也是“谢谢”挂在嘴边，连打个 gocentric, egoideal, egoism, egoist, egopsy-喷嚏也