概念隐喻的系统性基于life的概念隐喻考察.pdfVIP

第7卷第2期 河南工业大学学报 (社会科学版) Vo1．7，No．2 2011年 6月 JournalofHenanUniversityofTechnology(SocialScience) Jun．2011 文章编号 ：1673—1751(2011)02—0093—04 概念隐喻的系统性 — — 基于life的概念隐喻考察 郑艳霞 (淮阴工学院 外国语学院，江苏淮安 223003) 摘要：概念隐喻的系统性研究对于语言系统性的理解具有重要意义。以Life的概念隐喻为 例，从概念隐喻与其隐喻表达之间的系统性、相同目标域的概念隐喻之间的系统性以及相同源 域的概念隐喻之间的系统性3方面探讨 了概念隐喻的系统性。 关键词：概念隐喻；系统性；理据；映射 中图分类号：H315 文献标识码 ：A 隐喻认知理论的主要代表人 LakoffJohn— 1 概念隐喻理论 son突破了西方古典修辞学对于隐喻的看法，创 立了概念隐喻理论。他们认为隐喻不仅仅是一种 LakoffJohnson给隐喻下的定义是 “隐喻的 语言现象，从本质上来讲更是一种认知现象，渗透 本质是通过另一类事物来理解和经历一类事 于我们的13常生活，是人们认识事物、建立抽象概 物”l1j，这就涉及概念隐喻的3个最基本的要素： 念必不可少的工具和手段。可以说，“我们借以 源域 (sourcedomain)、目标域 (targetdomain)、映 思维和行动的普遍概念系统在本质上基本上是隐 射(mapping)。一般来说，源域较具体，目标域较 喻的”_1]。概念隐喻通常是 以大写字母来标识 抽象，通过将具体的源域的意象图式结构映射到 抽象的目标域上，从而达到理解抽象事物的目的。 的，如 LOVE ISA JOURNEY，ARGUMENT IS 如LIFEISAJOURNEY是借助于 “旅行”的相关 WAR，TIMEISMONEY等。 知识来理解 “人生”的。 Lak0ffJohnson在其 MetaphorWeLiveBy “概念隐喻”是一个概括性很强的概念 ，它是 一 书中提到了概念隐喻的系统性H，但因其重在 深层次的，往往是隐含的，一般不为人们所察觉， 阐述概念隐喻映射的运作机制以及隐喻意义的产 LakoffJohnson将概念隐喻分为3类：方位隐喻 生，所以没有对概念隐喻的系统性作深入地阐述。 (OrientationalMetaphor)、实体 隐喻 (Ontological 纵观国内学者迄今为止发表的有关隐喻方面的文 Metaphor)以及结构隐喻 (StructuralMetaphor)。 章，对概念隐喻的系统性也罕有关注，主要有文 而我们所说的 “在 日常生活中无处不在”的隐喻， 旭、叶狂 和张华敏、张发强 J。前者主要探讨 其实是指概念隐喻在语言使用时的具体体现形 了概念隐喻内部、概念隐喻之间的系统性和连贯