论译学词典的编纂原则.pdfVIP

翻译学诃典研究 何有很多致力干翻译研究的专家学者，有迫切的愿望，有满腔的热情，相 信不久的将来．会有更多更好的译学词典问世。 参考文麓 [13方梦之，译论研究的综合性原则——译学方法论思考口]．中 国翻译，1996(4)． [2]姜歌嚣，佳境生象外——文学翻译的美学断想，《翻译思考录》 (许镑主编)EM]．武援：湖北教育出版社．1998． [33金旭东．对新世纪现代翻译学的一些思考rj]．外语与外语教 学，2001(7)． E43彭卓吾．《翻译理论与实践，[M]．北京=外语教学与研究出版 社，1998． [5]孙迎春，《译学大词典》[M]．北京t中国世界语出版社，1999． [6]孙迎春。《汉英双向翻译学语林》[M]．济南：山东大学出版 社，2001． [7]张泽乾，翻译百恩，《翻译思考录}(许钧主编)EM3．武汉： 湖北教育出版社，1998． 论译学词典的编纂原则 黄希玲 (山东大学外国语学院，济南250100) 摘要：孙迎春教授提出了译学词典的缩纂晏力求体现五种特点： 描写性、综合性、理论性、实用性、开放性。遵五十特点就是译学词 典缡纂一艋要遵循的五十原旦{，毒文是对这五十鳙纂原则的一十 阐释。 关键词：译学词典；端暮原则；翻译理论和实践 42 译学词典与译学理论文集 Onthe of Dictionaries Principles Compiling Of3-ranslationStudies HUANG Xiling 250100) (FLC，ShandongUniversity，Jinan Abstract：ProfessorSun has five ofcorn Yingehun principles proposed dictionariesofTranslation piling Studies，namely，being and isafurther prehensive，theoretical，practicalopen．Thepresentpaper ofthese explanationprinciples． of Keywords￡dictionariesTranslation Studies}five tion and theorypractice 孙迎春教授在编纂《译学大词典》时，提出了译学词典的编纂要力求 体现五种特点：描写性、综合性、理论性、实用性、开放性。这五个特点 就是译学词典编纂～般要遵循的五个原则。纵观近几年问世的几本译学词 典．可以看出，虽然它们的编者没有明确提出这五个原则，但无不蕴含着 这种编纂精神。 一、描写性 描写性与规定性相对，对语言的研究经历了从规定到描写的过渡。我 们知道传统语法具规定性，它关心的是语言使用