口译中文化因素的处理策略.pdfVIP

236 译学词典与译学理论文集 只是文化差异中的个别例子．由于表现形式不同，在翻译过程中根难达到 原作在本语读者中所达到的效果，要想理解这些特殊情况，读者只有提高 自己的知识．从原作的角度而不是译作的角度去理解．去欣赏文字所带来 的奥妙。当然，大部分的作品．基本的意思能传达出来。本文所指的仅仅 是丢失了原作的妙娃。 参考文棘 [1]谭载喜．西方翻译简史．北京：商务印书馆2000 E2]王治奎，大学汉英翻洋教程．济南：山东大学出版社1997 [33余光中．余光中谈翻译，北京：中国对外翻译出版公司2002 [43曾剑平，祝新华．论语言的相对翻译性[J]中国科技翻译2002 (1)：25～28 口译中文化因素的处理策略 固天洁樊丽霞 (中国海洋大学外国语学院，青岛266071) 摘要：口译是域一种语言对丽另一种语言口头陈述内容的即时袁 达，是一种即席的口击复制过程。语言是文化的栽体，翻译是帮助人 们进行跨文化史际，因此翻译不但但是翻译语言，而且也是翻译文 化。口译者应谊如何面对不|可文化、应谊如何赴理口译中的支化目 素，笔者就此问题提出了几种赴理策略。 美罐词：口泽}文化西素；处理菱略l蕈译者 orlCultural in Factors Strategies Interpretation YANn口州ieFANLixla (FLC，∞inese 266071) UniversityofOceans·Qingdao is what one Abstraetl totranslateissaidin to Interpretation language another isto communicate languageorally．Translationhelp intercu]一 people we thatwe can translateDot alsoeul— turally，sosay onlylanguage，but 稠译理论研究 237 ture．Theauthor On in with in- focusesways differentcultureo dealing during some and strategies． terpretationgives w@rd8l Key 1．口译与文化 根据《辞海》的解释。文化。从广义上来说，指人类社会历史实践过 程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，指社会的意识 形态．以及与之相适应的制度和组织机构。文化是一种历