英汉名词修饰语语序对比研究及其认知分析.pdfVIP

内江师范学院学报 第 23卷 · 66 · JOURNAL0FNEIjIANG N0RMALUNIVERSITY (2008) 英汉名词修饰语语序对 比研究及其认知分析 王 敏 (内江市第四初级 中学， 四川 内江 641002) 摘 要 ：英汉两种语言在名词修饰语顺序上有共性也有相异性 。这既可为人类语言类型学的研究提供佐 证，也为解释人类共有的认知机制，尤其是语言上所映射的人类认知选择及先后和人的信息处理能力与机制 提供 了认识的窗 口。 关键词：名词；修饰语 ；比较；文化差异 中圉分类号：G633．4 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1785I2008)S2--0066--03 英语与汉语 的对 比研究建立在人类语言共性 (一)英语名词修饰语既有前置修饰语又有后置 (1anguageuniversa1)的基础之上。而语言共性又可 修饰语，而且两者均是非标记性的。 概括为两大类 ：一为形式共性 (fo-rmaIuniversa1)，如 前置修饰语主要 由代词、数词、形容词或形容词 范畴特征、语序 、疑问形式、否定形式等 ；一为功能共 短语 、名词或名词短语 、现在分词或过去分词充当； 性 (functionaluniversa1)，如达意功能、语篇功能等 。 后置修饰语则主要 由介词短语 、非限定性关系从句， 从语言形态学的角度来看，语言有分析型 (analytic) 限定性关系从句 ，不定式、现在分词短语、过去分词 和综合型(synthetic)之分 。分析型语言的主要特征 短语 以及较长的形容词短语构成 。现代英语出现了 是语序较固定，而综合型语言的主要特征是语序灵 明显 的后置修饰语前移趋 向(switch—to—the-front- 活。汉语是分析型语言 ，语序总体上较为固定 ，没有 positiontendency)，即后置修饰语越来越多地被转 曲折变化 ，其词语组合成句依靠语序和虚词 ；英语是 化为前置修饰语 。这种转化主要有三种方式 ：第一 ， 综合型为主，向分析型过渡的语言，语序既有相对 固 将作后置修饰语 的介词短语转化为复合形容词作前 定的一面又有灵活变化的一面 。因此，英语和汉语 置修饰语 ；第二，将定语从旬转化为复合形容词作前 在语序上具有某种程度 的共性，这是我们进行英汉 置修饰语；第三，将整个句子直接转化为复合形容词 语序对比的基础 。本文拟从英汉语名词修饰语的前 作前置修饰语 (张法科 ，1996)。此外 ，英语名词修饰 置和后置以及多项修饰语的排序分析两方面对英汉 语与其中心词存在被分隔的现象，即分隔修饰。例 名词修饰语 的语序进行对 比分析，探寻其相似性和 如 ：(1)ThereSnoreporttoUSofanyaccident．(re— 相异性 ，并力求从不同的角度探索其成因。 port及其修饰语 ofanyaccident 为 toUS 间隔 开 。)(2)ImusttrytomakeaslogicalasurveyasI 一 、 前置修饰语与后置修饰语 canofthisprojectwhichIhaveundertaken。 (a 按照与中心词的位置关系可以将修饰语分为前 survey 及其修饰语 ofthisprojectwhich1have 置修饰语和后置修饰语 。前置修饰语包括一切出现 undertaken 为 aslcan 间隔开 。