英语修辞格双关（Pun）的本质：语义歧义还是语用歧义.pdfVIP

2010年第8期 民办教 育研究 No．8，2010 (总第59期) PrivateEducationResearch SefialNo．59 英语修辞格双关 (Pun)的本质 ： 语义歧义还是语用歧义 毛艳梅 (浙江商业职业技术学 院 外语教学部 ，浙江 杭州 310053) 摘 要：作为一种传统的英语修辞格 ，双关(pun)O历来是修辞学家和语言学家研究的对 象。他们大多从语义学研究双关，认为双关表达的是一种歧义 ，但是没有准确描述是何种歧 义。综合语义学和语用学的知识 ，本文提 出双关的本质是一种语用歧义而不是语义歧义，是 语用歧义在英语修辞上的积极应用，并加 以论证。 关键词 ：双关 ；歧义 ；语义歧义 ；语用歧义 中图分类号：H08 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2010)08—0070—04 在伊丽莎 白～世时代 ，它发展 到 了鼎盛 时 一 、 双关的起源和发展 期。众多英 国文豪诸如莎士 比亚 、弥尔顿 (J0hn Milton)，都在他们 的作品中运用双关。特别是莎 双关 (pun)，俗称文字游戏 ，通常是指运用同 士比亚，据统计 ，他 的作品中的双关达到 3000处 形异义 、同音异义或一词多义 的手段来 同时表达 之多 ，每部大约有近 80处。 两种或两种以上意义的英语修辞格o[1][23据考证 ， 但是在接下来 的时期，由于科 学技术 的发 这种修辞格的历史可追溯到古罗马时期 。 而双 展 、英国文坛 中简约主义的盛行 ，双关成 为 了众 关这 个名称 是 英 国诗人约 翰 ·德莱 登 (John 矢之的。l3直到 19世纪，随着儿童文学 的兴起和 Dryden)于 1662年在他的一部著作 中提 出的，后 一 些文坛巨匠的偏爱 ，这种状况才有所改观 。在 来被人们所普遍接受并应用到今天。 当今 ，双关更多地被应用到了广告、新闻标题 、笑 作为一种修辞格 ，双关 出现在英语言 中是在 话当中。 古 英 语 时 期。英 语 古典 著 作 《裴 欧 沃 夫 》 (Beowulf)中就有许多双关 的例子。之后双关逐 二、双关是歧义在修辞格上的应用 渐被运用到 了骑士小说、民间传说 、民谣和诗歌 当中。[ 歧义存在于任何 的语 言 当中。它指 的是一 收稿 日期 ：2010—05—15 作者简介 ：毛艳梅 (1978一 )，女，陕西西安人 ，浙江商业职业技术学院外语教学部讲师，研究方向为应用语言学。 ①为 了叙述方便 ，本文 中也采纳 了大部分 国内学者将 pun翻译为双关的称法，但是值得一提 的是这两种修辞格是不 能等 同的。 一 70 — 种语言表达方式可做两种或多种解释。5比如下 形成的歧义现象 。那么 ，双关所表达的是一种语 面的这个用来解释歧义概念的经典句子 ： 义歧义还是语用歧义呢? (1)Theysawherduck． 结合双关 的特点和使用效果，本文提出双关 在这个句子中，由于单词 duck有名词和动词