英语翻译十大原则（中）.pdfVIP

／／，＼＼ L … earningComer j 。学习频道’ ／ ／ 在汉译英的翻译中，重新确定主语的情况会经常出现，下面再举几个例子，供大家仔细体会。 4． 世纪之交，中国外交空前活跃。 TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena． 5． 上海近几年发生的巨大变化赢得了全世界的赞叹。 Recently，theworldhasadmiringlywithessedtremendouschangesinShnaghai． 6． 天有不测风云，人有旦夕祸福。 Stormsgahterwihtoutwarninginnature，nadbadluckbefallsmenovernight． 三、增补主语 与汉语句子有时会省略主语不同，英语句子除祈使句外，其他句子都必须含有主语 。这就意味着，当汉语原句缺 少主语时，将其障成英文时就需增补主语，使得英文句子结构完整。下面几个例句都是增补主语的情况： 7． 其实，撇开数学，绕过那一大堆公式，一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。 Tobefrank，ifwe leaveasidemathematicsandbypasstheabundantformulas，thebasicprinciplesofscienceare understandableandappreciable． 8． 沉默呵，沉默呵!不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 Silence，silence!Unlessweburstout，＼VCshallperishinhtissilence1 9． 起大风了。 Itisblowinghard． 10．端午节吃粽子。 W eChinesepeopleeatzongziontheDragonBoatFestiva1． 谓语最小化原则 动词的翻译是汉译英中的一个重点和难点。大家在翻译汉语中出现的动词的时候，不能按部就班地将之全都 翻译成英文中的谓语，而需要在分清层次和句子内部逻辑关系的前提下，将其中的部分动词译成其他成分，我们 可以称之为 “谓语最小化原则”。下面我们先来看一个例句： 11．今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能 出现的经济衰退，重树信心；二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一 轮谈判 TheAPEC meetinghtisyearwillfocusmainlyontwo items：oneisonstrengtheninghtecooperationamongallAPEC memberstocopewiht htepossibleeconomicrecession through rebuildingconfidence；hteohterisonfurthe~ing the liberalizationoftradeandnivestmentofhteAPEC nationstourgehteWTOtothestartofanewroundofnegotiations． 解析：汉语原句中共出现了七个动词，但仔细分析例句后我们发现，汉语原句中真正的谓语动词是 “侧重”，其他 动词可以通过不定式、动名词和名词等形式转化为其他成分，以达到 “谓语最小化”，这样句子的逻辑结构更加清晰。 下面以举例的方式为