英语句法距离象似性的关联认知分析.pdfVIP

2010年7月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Ju1．2010 第 7卷 第 7期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences VoL7No．7 英语句法距离象似性的关联认知分析 杨 晴 (湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201) 摘 要：句法象似性是语义学中被热点讨论的问题 ，它指语 言结构与概念结构 的 自然关系或相似性 。距离象似 性则被普遍认为是句法象似性 的重要原则之一。它是语 言结构 中语符之 间的距离与其表达概念之间距离的 自然关 系。本文将从关联认知的角度来探讨句法距 离象似性 ，将距离象似在言语交际中的使用视为一种明示交际，从最佳 关联和演绎推理两个方面分析其理解机制 。 关键词 ：距离象似 ：最佳关联 ：演绎推理 1．句法数量象似性的基本特征 把相关概念 的编码放置相邻位置就能保证相关概念传递的相 在象似论中，不同语言学家探讨了不同的象似原则，其 中 关信息被快速处理，相关的记忆将被一并激活。由此可见，含 距离象似性是大家所公认的重要原则之一 。如果两个概念 距离象似的话语是种经济的话语类型，它帮助听话人以最快 属于同一个语义场 ，或者它们所叙述 的信息有较高的一致性 ， 的速度和最小的努力理解说话人的意思 。王寅(2003：3)教授 那么人们容易将它们放在一起思考 ，同时出现在语句 中的的 曾用语用学 中的合作原则，礼貌原则和关联理论等来解释象 可能性则比较大．相应的在句子 中用来表达它们 的语符被放 似性原则 ，为象似性的语用学研究提供 了一个新 的角度。 在较近的位置 ，这就是距离象似。语符间的距离象似于其表达 2I2作为明示交 际的距离象似 的概念距离。Lakoff和 Johnson(1980：128)把距离象似视为概 关联理论将所有 的人类交际视为明示交际。明示行为是 念之问的相互影响力 ，是概念隐喻化的结果。如果概念 A的 使让某种现象变得 明显的意图变得 明显 的行为 。它暗含 了关 意义影响概念 B的意义 ．概念 A与概念 B的距离越近 ，则 A 联保证 ，因为人们会 自动地把注意力转 向那些好像对他们是 的意义对 B的意义所产生的作用越强。在句法 中。表达 A的 最关联的现象(1995：176)。在言语交际中，说话人排列语符顺 语符与表达 B的语符也靠得越近。 序或改变句子先后顺序的行为也暗含 了关联保证。说话人是 在认知的基础上．人们 比较具体地概括出了句法距离象 以一种有意的方式吸引听话人 的注意力 ，保证 听话人从 中可 似性的种种特征。在此，文章考虑到的问题是 ．在言语交际中． 以获得某些相关信息。听话人 的直觉就是语符之间的距离的 说话人是如何按具体情况 的需要来改变语符之 间的距离 改变与 自己是相关的，因为他相信说话人不会给出不相关或 来吸引听话人的注意 。听话人又是如何使用演绎推理来理解 不够相关的信息。接下来 ，听话人便将以关联为原则对此相关 说话人通过语符距离表达的概念距离 ．即在当前语轮 中几个 的信息做 出一定处理，并且获取最大的认知效应 。 概念在说话人的思维 中是如何相互作用的，以及不同语符距 3．最佳关联与句法距离象似性 离所产生的不同语境效果。显然 ．这是一个话语产生和理解 的 Sperber和Wilson认为人是有关联意 图的，人们能够始 问题 。而关联理论被证实可以很好解释话语的产生和理解过 终将关联信息与非关联信息区别开来 ，或者在某些情形 中将 程 。因此 ，我们将在语用的范畴里 ，以关联理论为指导去探讨 很有关联的信息跟不太有关联的信息区别开来 。人类 的认知 距离象似在言语交际中的理