英汉禁忌语比较.pdfVIP

第20卷 第3期 信阳农业高等专科学校学报 Vo】．20No．3 2010经 9月 JournalofXinyangAgriculturalCollege Sep．2010 英汉禁忌语 比较 管文玉 (重庆师范大学 外国语学院 ，重庆 400047) 摘 要 ：禁忌语是一种普遍的语言现象，几乎存在于日常生活的各个方面，世界各民族都有 自己的禁忌语。东 西方文化的差异决定了英汉禁忌语的异同，了解和把握这种差异，有利于跨文化交际。 关键词：禁忌语；生老病死；体态语；文化映射 中图分类号 ：H033 文献标识码：A 文章编号 ：1008-4916(2010)03—0090-05 A comparisoninChineseandEnglishtaboos GUAN Wen—yu (ForeginLan~NeCollege，ChongqingNormalUniversity，Chongqing400047，China) Abstract：Taboo，whichexisitsinalmosteveryfieldofdailylife，isakindofvery commonphenomenon．Every language intheworldpossessesitsowntaboosthatplayanimportantro]eincommunicationandreflectthesocialvaluesofitssoci— et．ThearticlecomparedthedifferencesandsimilaritesoflanugagetaboosbetweenEnglishandChinesethroughstudying thehistory oftaboolanguageSOhtatpeoplecancommunicateproperlyindailylife． Keywords：taboos；birthanddeath；bodylanugage；culturalbackground 1 禁忌语及其起源 无形的法律，严重束缚着人们的言行，人们必须严格 遵守。例如皇帝的姓名是不能直呼的，就连普通人的 禁忌语，英文单词为 “taboo”，直译成汉语为 “塔 名字、自然现象或物体名称中的某个字的音节与皇帝 布”。Taboo所指的就是这利-现象。18世纪英国航海 的相同或相近也必须避讳。例如为避讳秦始皇父亲 家詹姆斯 ·库克 (JamesCook)首先发现了汤加群岛居 庄襄王名字中的楚字，秦代文献改 “楚”为 “荆”，楚国 民的禁忌习俗，并将该词引入英语。在现代英语中其 亦称为荆国。封建社会 ，宗法观念根深蒂固，晚辈对 含意为 “allinhibitionOFballresultingfromsocialCUS- 长辈不仅惟命是从，而且对父、爷及所有长辈的名字 tomOlremotionalaversion”；对应到现代汉语 中，这个 也要避讳 ，这叫 “避家讳”。又如唐代著名诗人李贺， 词的意思是 “被禁止或忌讳的言行”。长期 以来，英 才华横溢，但因其父名 “敬肃 ”，“敬”与 “进”音近，终 美人士一直以为，回避禁忌是他们