英汉言语反义词及其修辞效果探析.pdfVIP

2010年第4期 阜阳师范学院学报 (社会科学版) 总第 136期 No．4．2010 JournalofFuyangTeache~College(SocialScience) Sum No．136 口修辞学论坛 (本刊与世界汉语修辞学会、中国修辞学会合办) 英汉言语反义词及其修辞效果探析 徐义云 (茂名学院外国语学院，广东 茂名 525000) 摘要 ：反义词可分为语言反义词和言语反义词 。言语反义词是指两个原本不具反义关系的词置于某一具体的 语境中或通过借助辞格将其字面意义加 以引申，从而临时构成意义相反或相对的反义词。文章拟从分析英汉言语 反义词构成的条件入手探讨莫汉言语反义词的特点及修辞效果，旨在帮助读者更好地认识和正确使用言语反义词， 以达到加强语言表达效果的作用。 关键词：英汉言语反义词；特点；修辞效果 中图分类号：H15 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—4310(2010)04—0001一o4 1、引言 义关系，但在一定语境中偶尔对举使用时，表示了 20世纪以来，语言学界随着对语言反义词的深 现实生活中的矛盾对立，临时具有 了反义关系的 人研究，同时提出了并开展 了对言语反义词的研 词。言语反义词必须以语境为依托，失去语境也就 究。不过，这种研究在汉语中显得比较突出，但在 失去了作为反义词的条件。因此言语反义词又叫 英语中似乎还看不到或者很少看到对言语反义词 做临时反义词、语境反义词、条件反义词等。例如： 研究的相关文章，在论述反义词的英语教科书和一 从静态角度看，“光明”的反义词是 “黑暗”，“困难” 些学术专著中，通常所涉及到的也是一些语言反义 的反义词是 “容易”，“光 明”与 “困难”没有反义关 词，没有言语反义词。这就是说，我国对英语言语 系。但在 “谁要是只看到光 明的一面，看不到困难 反义词的研究 目前仍是一片空 白。难道说英语中 的一面，谁就会在工作中栽跟斗，受挫折”这样一个 就不存在言语反义词这一言语现象吗?回答是否 具体的上下文中，“光明”与 “困难”就成为对立面， 定的。在言语交际中，英语言语反义词的客观存在 构成反义关系，成为一对言语反义词(刘中富2003： 是不可质疑的。本文在借鉴前辈研究的基础上，拟 173—174)。王立廷在 《关于言语反义词》一文中指 从分析英汉言语反义词形成的条件人手，侧重探讨 出，言语反义词可分为用辞格的言语反义词和不用 英汉言语反义词的特点及修辞效果，以求教各位同 辞格的言语反义词两类 (王立廷 1988：60)。前者指 仁 。 借助辞格而形成，后者指直接通过语境而形成。例 2、英汉言语反义词形成条件分析 如：“我当她是块玉，哪知她是土；我当她是花，哪知 英汉反义词可分为语言反义词和言语反义词。 她是粪……”“玉”和 “土”、“花”和 “粪”，通常情况 前者是指静态存在时就具有反义关系的一组词。 下，不具备反义关系；但是在此，它们通过借助比喻 它们经常对举使用，不需任何语境做条件，其反义 辞格却表示出了事物的两个对立面，因而形成了言 关系已根植于人们的语言习惯中。人们可以不凭 语反义词。 “玉”和 “土”分别喻指高尚的人和卑下 任何语境就能从一个词 自然而然地联想到与之相 的人；“花”和 “粪”分别喻指可爱的人和可憎的人。 反、相对的另一个或另一些词。如一看到或一昕到 又如：“马克思主义的原则，是个人利益服从党的利 “大”就联想到 “小”，一提起 “扩大”就想到 “缩小”。 益；部分的利益服从整体的利益；暂时的利益服从 教科书中通常所说的相对反义词和绝对反义词等 长远的利益；民族 的利益服从世界的利益。”(王立 就是指语言反义词。后者是指静态存在时没有反 廷 1988：63)“个人”和 “党”、“民族 ”和 “世界”这两