quot;电气quot;词源考.pdfVIP

2007年4月 电工技术学报 V01．22NO．4 第22卷第4期 TRANSACTIONSOFCHINAELECTROTECHNICALSOCIETY Apr． 2007 ‘‘ 扫’ 电。1 词源考 雷银照 (北京航空航天大学自动化科学与电气工程学院 北京 100083) 摘要在搜集、分析史料的基础上，作者考察了汉语术语“电气”的词源。考察结果表明： “电气”是由词根 “电”和词根“气”构成的偏正式合成词，“电气”是指电性质的气；“气” 在中国古代哲学中通常是指一种极细微的物质；中国古代的气学说与西方的电流体学说相似；东 汉哲学家王充在《论衡》中已使用气学说解释电和磁的吸引现象；1851年来华传教士玛高温译述 的((博物通书》可能是最早使用汉语术语“电气”的中文文献；“电气”一词可能是英语electricfluid 的直译，是electricity的意译；有线电报的瞬时通信功能催生了汉语术语“电气”；日语术语“鼋 氮”源自中国。 关键词：电气 术语 词源 历史 中图分类号：TMl TheDerivationof to English‘‘Electricity’’ LeiYinzhao 100083China) (BeihangUniversityBeijing AbstractThederivationofChinese on and terminology‘‘dihnql’’isinvestigatedcollecting historicalmaterials．Theresultsareas awordwithtwo analyzing follows．“Dffmqi”is syllables“dian” an to the akind and“qi”．where“di赵n”isadjectivemodifynoun“ql”．“Di／mqi”denotesof“qi”which haselectrical denotessomekindofultrafineinChinese characteristics，where‘‘ql’’generally matter ancient Chinese is tothe similar westernelectricfluid philosophy．Theancient‘‘ql’’hypothesis Chinese in EasternHan to hypothesis．ThephilosopherWangChong D】／nastyused‘‘qt’’hypothesis theattraction of and inhisliterature phenomena magnetism explai