传媒新词英译译者的顺应和选择.pdfVIP

BEING HUMAN1人文 传媒新词英译：译者的顺应和选择 文／邓艳 摘要：Verchueren的选择顺应理论认 有意识的还是无意识的，也不管它是出于 然后在此基础上灵活运用有效的翻译技 为，语言使用即是在不同意识程度下为顺 语言内部的原因还是语言外部的原因，选 巧，并作出因人、因时、因地而异的确切的 应交际需要而不断做出选择的过程。在此 择发生在语言的每一个层次上。” 语言选择，尽可能使英语译文在指称意义、 视角下，本文认为传媒新词英译也是一个 语言使用者之所以能够在使用语言过 联想意义、感情色彩三方面都能与汉语新 不断顺应、选择的过程。要真正把传媒新 程中做出种种恰当的选择，就是因为语言 词语对等，表达出汉语新词语的内涵。 词译好，就必须在理解原文时仔细推敲语 具有变异性、商讨性和顺应性。语言的变 1．推敲语境，明确内涵 境、明确词语内涵；正确处理东西方文化差 异性是指语言具有一系列可供选择的可能 传媒新词英译中存在的一种倾向是过 异；对于时政新词语，则要吃透精神，把握 性：商讨性指所有的选择都不是机械地严 于拘泥原文字句，机械地从字面上想当然 分寸。 格按照形式一功能关系做出的，而是在高 和“对号入座”。于是“大龄青年”就成了 关键词：选择顺应理论；传媒新词；英译； 度灵活的原则和策略的基础上完成的：顺 “old ageyouth”；“个人迷信”就成了“indi- 语境 应性指语言能够让其使用者从可供选择的 vidual 项目中作灵活的变通，从而满足交际的需 residue 作者：湖南人文科技学院 被想当然地逐字译成了“beancurd 要。Verschueren还特别强调：语言选择过 project”，而不是根据其实际意义将“豆腐 在日新月异的全球化时代，中国的社 程中语境和语言结构之间所作的是动态顺 渣”这一形象比喻加以转换。所谓“豆腐 会、政治、经济等各个方面正经历着前所未 应。这种动态顺应包含以下三部分：(1)时 渣”工程，指偷工减料建成的、质量低劣得 有的变革。作为反映社会变化的一面镜 间顺应。语言的产生和理解会因时间差异 犹如“豆腐渣”一般的建筑工程，其中的“豆 子，汉语中的新词新义也层出不穷。什么 而出现变化。时间因素会促使人们在使用 “博客99、美眉”、“假唱”、“黄金周”、“不差 语言时傲出调整和顺应，而调整和顺应的 钱”、“就差钱”、“躲猫猫”、“楼歪歪”在我们 结果又加速语言的变化和发展。(2)不同 and builtwithout 词，表示“quicklycheaply 的报刊杂志上不断涌现；就连最正统的中 语境对语言选择的制约。语境是动态的， concernfor