从认知角度分析汉语中“牛”的隐喻.docVIP

从认知角度分析汉语中“牛”的隐喻 　　摘 要: 认知语言学认为,隐喻不仅仅是一种语言现象,更是一种通过语言表现出来的思维方式。隐喻对于研究词义的演变和词语的产生具有重要的意义。本文作者结合汉语中由“牛”字组成的相关短语和句子,对有关“牛”的隐喻加以简单分析,从认知角度分析其隐喻义的成因,从而对认知语言学中的隐喻概念作进一步理解。 　　关键词: 认知语言学 隐喻 牛 　　 　　20世纪80年代以来,隐喻研究成了语言研究中的热中之热,人们对隐喻本质的认识较之传统的隐喻观也发生了巨大的变化。20世纪90年代后,隐喻研究更是深入到语言的各个层面,且发展成了多门学科。[1]隐喻认知理论认为,隐喻不仅仅是一个语言的现象,人类的抽象推理也是建构在隐喻映射之上的,隐喻是由两个域构成的,是将结构清晰的始源域的图式结构映射到结构相对模糊的目标域之上,[2]如“一寸光阴一寸金”,其中“金子”是始源域,“光阴”即时间是目标域,通过这一隐喻使人们认识到时间就像金子一样珍贵,要好好地把握和珍惜。结合上述理论,可以看出,隐喻对于研究词义的演变和词语的产生具有重要意义,笔者拟从汉语中的“牛”字出发,运用认知语言学中的隐喻理论,对“牛”的有关语料进行简要的分析。 　　一、汉语中牛的基本形象和“牛”字的基本意义 　　牛,是一种常见家畜,在《现代汉语词典》中解释为:“哺乳动物,体型粗壮,趾端有蹄,头上长一对角,角中空,由头骨向两侧呈大弧度伸出,是反刍类动物,力量很大,能耕田拉车,肉和奶可食,角、皮、骨可作器物。中国产的牛以黄牛、水牛为主。”牛的存在,已有很长的历史,一直以来,提到牛,浮现在人们眼中的第一印象便是在田间辛勤劳作、踏实肯干的牛。随着社会的发展,到今天,“牛”字所涵盖的意义越来越丰富,在汉语中,涉及牛的词语数不胜数,下面我们分类并加以简单分析。 　　二、关于“牛”的隐喻归纳 　　1.牛喻指迟钝、笨拙。 　　牛是勤劳憨厚的代表,也是愚笨的典型。古汉语中有“对牛弹琴”、“对牛鼓簧”、“牛听弹琴”,如:跟他讲了半天功夫依然没有反应,简直是对牛弹琴。现代汉语词汇中有“笨牛”、“驽牛”,形容人的愚钝之意;“牛识字”指讥笑人不识字;歇后语“老牛拉破车――慢慢腾腾”,形容做事要讲究效率,不要慢慢腾腾。还有“老牛拖犁耙――浑身使劲”,如:领导语重心长地对小王说:“你各方面表现不错,做事热情高,就是有时候有点老牛拖犁耙――浑身使劲”;“水牛过小巷――转不过弯来”等,都是喻指做事愚钝、笨拙,反应不灵敏。 　　2.牛喻指卑微、低贱。 　　“马勃牛溲”(又作牛溲马勃),指不值钱的东西;“饭牛屠狗”,喻指从事低贱之事,后借指低贱的人或者下贱的事,如:“别来落魄吴楚间,～俱无颜(明?陈子龙,《酬吴次尾》诗)”;“牛童马走”,旧时泛指地位卑下的人,如:“其大节岳岳磊磊,在人耳目,虽耕夫贩妇,～,共能称道者”(陈衍,《元诗纪事?青城行》)。“做牛做马”,如:下辈子就是～,也要报答您的大恩大德;“牛马不如”,如解放前,这里的老百姓过着～的生活。 　　3.喻指力量强大、能力超群。 　　牛力气强大,是重要的家畜,从古代开始,农民就用牛拉车耕田,后常用牛来比喻力量的强大。古代牛能拉车载书,有“汗牛充栋”的成语,“九牛二虎之力”用来比喻极大的力量;“牛高马大”形容人长得健壮,有力气,如:这个北方来的小伙子长得～;“牛刀小试”,喻大材小用,如:即将代表学校参加全国乒乓球比赛的她,昨天在校运会上～,轻松地赢得了冠军;“杀鸡焉用牛刀”,用以喻作小事情不值得用大的力量;还有如“气壮如牛”、“声似牛吼”、“健壮如牛”、“初生牛犊不怕虎”等,均喻指一个人的强大。 　　4.喻指踏踏实实、任劳任怨、有无私奉献的精神之人。 　　“老牛”、“老黄牛”虽指年老的牛,但可以喻指那些默默无闻、无私奉献之人。最熟悉的莫过于鲁迅先生的“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”;“他是人民的老黄牛,把自己的一辈子都献给了党的林业事业”;“老百姓好比牛,吃进去的是草,挤出来的是奶”。 　　5.喻指倔强、顽固之人。 　　牛是倔强的代句词,常见的词语有“牛劲”、“犟牛”、“牛性”、“蛮牛”、“牛脾气”。如:他做事有一股子牛劲,不到最后不认输;这个人喜欢使牛性(犯牛劲)。后把敢于坚持自己的主张,得理不让人的行为称为“钻牛角尖”。 　　6.喻指勤劳、刻苦。 　　牛在人们心目中的形象一直是勤劳踏实、任劳任怨的,所以“牛”也有勤劳、刻苦的意思。古代有牛角书生的故事,后以“牛角书生”一词来比喻勤奋苦读的人,另如“牛角挂书”、“牛角之歌”。 　　7.喻指令人不舒服的东西。 　　此类词语有:“牛头马面”,如:那些～,竟然对妇女儿童下起了毒手;“牛鬼蛇神”,如:横扫一切～。还有“牛鼻道人”、“牛马襟裾”、“牛黄狗宝