通向权利之路汉语quot;民律quot;至quot;民法quot;的转化.pdfVIP

河南省政法管理干部学院学报 2005 年第 6 期(总第 93 期) 通向权利之路:汉语民律至民法的转化 王素芬 (辽宁大学法学院，辽宁沈阳 110136) 摘 要:对于民法性质的界定，学界已达成共识。而关于民法语源之探讨，虽有所涉及，但仍显不足。 本文即较为详尽地梳理了汉语民法在近代的缘起，尤其指出了民律至民法转化的过程及蕴意。 关键词:民法;民律;民法史 中图分类号:D926.13 文献标识码:A 文章编号: 1008 - 6951 (2005 )06 - 0148 - 06 虽经明清学者考证属伪托之作，但对于研究我国民 近代民法一语，为罗马法jus civile 之沿袭。古 法一词的起源及我国古代民法的历史经济条件却 罗马法中的市民法，为世界各国民法之语源。罗马 仍具深意。《尚书·汤话》篇中有咎单作明居一语， 法有市民法(jus civile) 与万民法(jus gentium)之分。 在《尚书》中，{孔氏传》对这句文义所作的注解是: 前者适用于罗马市民，后者适用于罗马市民以外的 咎单，臣名，主土地之官，作明居民法→篇亡。该处 的民法就是指关于居民百姓从事生产生活等民事 人，后经最高裁判官的作用，二者合而为一。自中世 活动的法令，是调整民事财产关系的民事法律规范。 纪以来，jus civile 一语便成为罗马法之总称，并为大 陆法系各国所沿用。法语为 droit civil ，德语用 就其基本内容来说，该文作者认为与我们今天所理 bürgerlices recht ，意大利语用 diritto civile ，荷兰语用 解的民法是调整民事财产关系的民事法律规范是一 burgerlyk regt ，直译都是市民法。大陆法系国家 致的，并由此认为，民法一语出自中国，而非源于 的市民法，英语一般称私法，但为了翻译大陆法著 日本。基于该文的研究成果，学界在论及民法语源 作，也造了 civillaw 一词，兼指罗马法和大陆法系。 时均肯定民法一词在汉语中最早见于《尚书·孔 因此，无论是 jus civile ，还是 civillaw，均指市民法 氏传》。 一一千字用于市民社会的法①。近世著名的《法国民 仅以民法一词而言，上述结论也许能够成立。 法典》和《德国民法典》则成为承袭罗马市民法精神 但是，在笔者看来，更为重要的或者更有兴趣的是， 的法典化之典型代表。 与近现代民法意义一致，或者至少在所指与能指 汉语民法的起源问题可从多个层面考察。首 之谊畴较为相近的作为部门法的民法，其在中国 的出现与转化的脉络，也就是上述的第二个层面的 先，纯粹的语词探讨;其次，作为部门法之重要代表 者的民法的传承探讨。就前者而言，学界前辈陈 民法。本文着重在此意义上进行初步的梳理，并 嘉梁的文章{民法一词探源》②，己详尽考察了民 侧重于从民律到民法的转化。 法一词在我国的最早出现。其结论为民法一词 现代意义的民法一词是伴随着古老的