公权、公利与共赢：英国公共空间的表达——单词“Common”的社会历史学.pdfVIP

学 术 月刊 2003．10． 公权、公利与共赢：英国公共空问的表达 单词“Common’的社会历史学 王 运 宝 内容提要 本文 以英语单 词“Common”和 由它作词根 而派 生 出的不 同 单词为中心，把单词词义的解释与英国政治经济的发展相结合，着重分析内 含于这一系列单词中的社会“公权”与“公利”性公共空间在英国社会历史进 程 中的作用 与表现 。市民社会 的本 质是个 人产 权 的确定 性和 独 享性 ，而社 会“公权”与“公 利”性公共 空间 的实质是 利益 享用 的共赢 ，而且这 种公 共 空 间具有抽象性与实用性的辩证统一。在个人私有产权神圣不可侵犯的市民 社会 里，“公 权”与“公利”性 的社会 公 共 契约空 间起 了推 动 英 国社 会 快速发 展的作用，最终建立了在稳定的权力制衡基础上 的橄榄型政治经济社会运 行机 制。 关 键 词 公权 公利 英国的公共空间 作 者王运 宝，复旦大学人 文学院世界史硕 士研 究生。 历史是一连串的案例(cases)，而词语正是这些历史案例最初和最直接 的记录。语言反映出一 个国家独特的“地脉、人脉与文脉”，因而词语分析是理解社会历史的开始。本文围绕一个基本的英 语单词“Common”，并结合由它作词根而派生出的不同单词进行一次英国社会历史学方面的探讨 。 通过词语分析探讨某一社会的政治经济状况，把单词词义的解释置于西方社会政治经济发展的大 背景下，在以前的学术界曾取得过较好的研究成果①。 ① 比如方朝晖：《市民社会的两个传统及其在现代的汇合》(载《中国社会科学》1994年第 5期)，就是一篇这样的文章，可作参考。 · 31 · 学 术月 刊 2003．10 《英语 韦 氏新 国际大词典 》①、《新 大不 列颠 百科 全 书 》②、《牛 津英语 大 词 典 》③、《朗文 英语 大 词 典》④、《布莱克威 尔政治学大词典 》⑤等书的相 关条 目，对“common”及 以它作 词根 的 派生词 作如 下 释义 ：common公共 的 ；公地 ，公用草地 ；公 用 ，共 有 ；commoner平 民，与 Noble下议 院议 员相 对应 ； commonalty(正式的)平民、大众；common land公地，公共用地；commonage(法律)牧地公用权 ； Common Law(专技 )英一美法 系习惯 法 ；The House of Commons下议 院 ；commonweal(正 式或 文 语)公益 ，公共福利；commonwealth(专技，正式或文语)全体国民，与 commonweal等同，(正式或文 语)国家(a country or state)；Commonwealth(正式)英联邦 ；美国四个州的名称中的一部分 ；联邦， 共和 国；1649— 1660年 间克伦威尔统治下 的英 国；commune公 社 ；communal社 区 的 ，社 区公 有的 ； 公有的，公共的；(种族、宗教、语言)团体的；communion教友 、教派；community(专技)同居一起之 动物 ，同生一处之植物；圈子，社区，一群兴趣 、宗教 、国籍等相同的人同住一个地方 ；communication 传达、联络、交换、通信 ；．corn 国际互联网(Internet)网站名称的核心组成部分；commerce商业 、贸 易、商务；Communism共产主义；company公司。 从以上的列举来看 ，“common”及以它作词根的英语单词都有一个共 同的内涵 ，那就是强调 “公”，这一点是我们在研究西方欧美发达国家时应特别注意的一个问题。私有制在西方发展过程 中起了关键性作用，西方市民社会、代议制等政治经济领域都十分重视私人领域的方面。但是，欧 美资本主义社会生活中的公共部分也不应被忽视，甚至更值得关注⑥，因而只有私有 、社会公共空 问都考虑才能够全面理解西方社会。 词根“common”，在《英语韦氏新国际大词典》中有如下意思 ： 1．(a)belonging or pertaining to the comm unity at large，either as a social group or as a poli tical organization；public． (b)to or characteristic of mankind． 2．shared equally or similarly by two or more individuals or species or by all the numbers of group or kind． 3．(Law)the right(arising either from．a grant or