Greenberg《格林伯格（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

格林伯格能让我进去吗Are you going to let me in?谢谢Thank you.糟了 我好像把票hearts;据hearts;落车里了Shoot, I left the ticket in the car, I think.-没事 -登记的名字是菲利普·格林伯格- Its okay. - Its under Phillip Greenberg.就一件吗Its just one?两件衣服跟一条短裤Its two shirts and a pair of pants.都是一圆零钱行吗Do you mind if it is all ones?没关系 好的 抱歉No problem. Okay, sorry.弗洛伦斯Florence.伙计们Hi, guys.让我先把东西放下来Let me put this stuff down.-马hearts;勒hearts; -弗洛伦斯- Hi, Mahler. - Florence!我们要去度假了Were going on vacation!我知道I know.-我们要去越南 -我知道- Were going to Vietnam. - I know.我们会回来吗 不至于住在那吧But we will come back, right? Were not going to live there?当然了 这才叫度假嘛No, thats why its a vacation.你会跟我们一起去吗Are you going to go with us?-不哦 说好的我得留下来 -为什么- No, remember? I have to stay here. - Why?-我必须留下来 -为什么- Because I do. - Why?因为度假是一家人的活动Because the vacation is for family members only,所以马hearts;勒hearts;跟我只能留在洛杉矶了so Mahler and I have to stay in LA.马hearts;勒hearts;不去吗 我要他一起去Mahler isnt coming? I want Mahler to come.买hearts;hearts;到护颈枕了吗Did you get the neck pillow?嗯 不过那边没有巧克力饭团了Yes. They didnt have those chocolate-covered rice balls.去商人乔伊超hearts;市hearts;看了没Did you try Trader Joes?对 布里斯托农庄超hearts;市hearts;也去了Yeah, and Bristol Farms.找到减充血剂了没Were you able to find the liquid decongestant?糟糕 抱歉 真的Shoot! Sorry. Im sorry.没事的 弗洛伦斯 别放心上Its okay, Florence. Dont worry about it.-没关系 -不 不- Its fine. - No, no, no.告诉园丁And can you tell the gardener to检查一下喷水器上的传感器check the sensor on the sprinklers?我会跟卡洛斯说的Ill tell Carlos.还有个包裹你得帮我寄给我爸Theres a package I need you to mail to my father.还有什么What else?没必要带这么多T恤I dont need this many T-shirts.你哥的事有没有跟她说Did you tell her about your brother?我哥哥会过来My brother will be staying here.他可能会打电hearts;话hearts;给你问些事He might call you with things,或者跑两趟腿什么的questions or an errand or two.-没问题 -他从纽约过来- Thats not a problem. - Hes coming in from New York.-他刚出院 -他生病了吗- He just got out of the hospital. - Is he sick?不是那种医院 他神经衰弱Not that kind of h