Mr. Nobody《无姓之人（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Like most living creatures...如同这世上的多数生物一样The pigeon quickly associates the在给予物质奖励的条件下pressing of a lever with reward.鸽子轻易地抓住了杠杆开关的原理But when a timer releases the seal automatically但如果让小门每20秒every 20 seconds, the pigeon wonders...自动开启一次 鸽子便会想What I did to deserve this?我hearts;干hearts;了什么才获此恩赐If it was flapping its wings at the time如果门开之时 恰巧鸽子在扇动翅膀It will continue to flap convinced that its那么它会一直扑扇翅膀action have a decisive influence on what happens.并深信自己的这一举动对开门意义非凡We call this... Pigeon Superstition我们称之为信鸽迷乱What I did to deserve this?我到底做了什么才得此下场Hows it been going since the last time?上次见面后一切都好吗Do I know you? We see each other every week.我认识你吗 我们每周都见面Im Dr. Feldheim.我是费德海姆医生And who are you? Nobody那你是谁 无姓Nemo Nobody.尼莫·无姓Thats an unusual name, dont you think?你不觉得这个名字挺特别的吗Sometimes people call me Mr. Craft有的人叫我诡计先生Who?什么C-r-a-f-t诡 计I cant remember a fucking thing.我记不住那鬼东西What was the first question I asked you?我问你的第一个问题是什么I dont know. Can you tell me how old you are?不知道 你多大了Im 34.我34岁I was born in 1975.我1975年出生Would you mind looking at your hands?请看看你自己的手You dont have to if you dont want to.如果不想就不要看Theres a mirror in front of you.你前面有个镜子No. I...不 我What year is this?今年是哪年2009.2009年Im 34.我34岁I was born February 9th, 1975.1975年2月9号hearts;出生So... I guess, it must be your birthday.那么我猜 今天是你的生日The last mortal meets 118最后一个活到118岁的人类Im 34.我34岁Im 34!我真的是34岁I got to wake up.我要醒过来I got to wake up!我一定要醒过来Dont Nemo... sun hurts my eyes.别 尼莫 阳光真刺眼Hey buddy.小子Good morning my little angels...早上好 小天使们Time for school.该上学了Come on.快起床Elise, Im gonna take the kids to school.伊利斯 我带孩子们去上学了Paul, keep it down. My name is not Paul.保罗 放下 我不叫保罗Paul?保罗Daddy...爸爸Daddy...爸爸Daddy...爸爸Paul, dont wake your father.保罗 别吵醒爸爸Elise.伊利斯Its me, Jean.是我啊 吉恩Am I dead? Go back and play Paul.我死了吗 过去自己玩吧 保罗Whos Elise? I dont know anyone called Elise.伊利斯是谁 我不认识叫伊利斯的人Youre so tired Ne