BBC.Natural.World：The Monkey Prince《BBC自然世界：猴王子（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

BBC 自然世界猴王子这是我的出生之地This is the world I was born into.看似平静祥和It may look timeless and peaceful,但可别被表象骗了But dont be fooled,这里实际上演着惊心动魄的故事Surprising things happen here...那是在三月的一天This story began one march day.在废墟猴群居住的It was a day that started in a way we all dread绵延至西的领土内In the western reaches of our territory...弥漫着惶恐不安的气氛Where the troop of the ruins lived.有猴子发出警告的尖叫There were warning screams.每只猴子都要爬到安全的地方去Everybody had to scramble to safety.危险将至 但无人知晓到底是什么Danger was coming but nobody knew exactly what it was!我们最惧怕的敌人美洲豹来了The leopard is our worst enemy.废墟中的每只猴子都瞪着它Everyone in the ruins spotted it,所以他只能悻悻离去So it moved on to hunt somewhere else.它出现的消息传遍了猴王国News of its presence raced through the kingdom.首先传到了山谷猴群那里First to the valley troop...然后传到了我们高山猴群这里Then up to us, the mountain troop.不久 每只猴子都在寻找它的踪影Pretty soon, everyone was on the look-out.美洲豹还在某处The leopard was still out there somewhere高山之上的我们受到了陡峭的悬崖up here on the mountain we were protected by the steep cliffs以及我们的首领九指的庇护and by nine fingers, our leader.九指不会坐以待毙Nine fingers wasnt going to wait around等着美洲豹发动突然袭击to be caught out by surprise attack.他想要先发制人He wanted to see the leopard before it saw us.它是从哪里来的Where would it come from?但是我们发现了别的东西But we saw something else instead.人类 还有他们的噪音玩意Humans, and their noisy animals.我们不怕人类 他们从不上山We werent afraid of them. They never came up the mountain.好消息是And the good news -美洲豹因为怕人类而逃走了the leopard disappeared forced away by its fear of humans.每只猴子都如释重负了Everyone was relieved.那天之所以重要还有一个原因But that march day was a big day for one more reason.虽然这件事极为平常和自然Something happened that was perfectly normal and natural,但是每只猴子还是竞相围观yet everyone crowded around wanting to see.就在众人注视之下Thats how it is with us, a troop of busy-bodies.我出生了I had just come into the world.我是红鼻子的女儿I was the daughter of red-nose,她是高山猴群里的12只母猴子之一one of the 12 females in the mountain troop.而就在前一天And, fate decreed that earlier the very same day,