Hard Rain《大雨成灾（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Ho! Hey, hey! Ho! 嘿 快走 快走呀Galldarn it! 停下来 你给我停下Get this piece of junk out of here, 乔伊 快把这玩意开走啦unless youre prepared to drown! 你想干嘛? 被大水淹死呀Officer, Im trying to leave. 我正打算开走呀Its stalled. 我才不管你们立场中立什么的OK, put your vehicle in neutral. 反正这儿需要Its a friggin mess down here. 这里根本一团糟呀So are we all gonna die? 怎么样? 咱们全都要死了Yeah, were all gonna die. 是呀 咱们全都要死了Just not yet. 只是时候未到But I am gonna have to let out more. 我得再多放开几道水门了My worst was sweet 16. 我最糟的一次是16岁生日那次I had mono. 我染上重感冒了What about you, Wayne? 那你呢? 韦恩What was your worst birthday? 你最糟糕的生日是哪一次?Are you kidding? 你在开玩笑呀?You think I could have possibly had a birthday worse than this? 有哪种生日会比这个更糟What kind of loser do you think I am? 你以为我有那么落魄呀?Dont answer that, Phil. 你不要回答 菲尔Hanks gonna open up another gate. 汉斯会再开另一扇水门Were gonna get another surge, 我们会再派一组人马来so lets get the rest of these cars out of here. 咱们快把这些车弄走吧Well, hello, gentlemen. 嘿 各位先生呀Hey, Wayne. Happy birthday. 韦恩 生日快乐喔Mike, I gotta tell you, what youre doing 麦克 我得告诉你I dont know if Id be here, considering. 我不知道你怎么办到?You would if you wanted to earn我不确定自己会这么全力以赴the last 2 paychecks你总不会连薪水都不要吧some bastard owed you. 你这个超级大浑球I want you to know我要告诉你的是I think the people round here made a big mistake. 这城市的居民犯了个大错The people? 居民?Youre the one that screwed him. 你知道这一切是你搞砸的呀You know, Mister Mayor, as much as Id like你知道吗? 市长大人to stand around here all day我是很愿意整天待在这儿talking about how great I am, 听人们赞美我有多伟大if you dont get moving, 但如果你再不给我滚远点Im gonna have to haul your sorry ass off to jail. 我可是会把你送进监狱OK. OK. Im going. You keep up好啦 我走就是了the good work, boys. 小伙子们 好好干吧Its appreciated. 我很感激你们的努力Asshole. 大混球What do you say we torch that sombitchs house咱们干脆把这混球房hearts;子烧了and blame it on looters? 你意下如何?Or how about put a dead cow in his living room? 还是让他房hearts;子被冲垮掉He comes back after its been in water a couple days. 等他回来发现一切荡然无存Hello. Heh. 好狠呀 真是的Nah, you know the best way