Insomnia《失眠症（2002）》完整中英文对照剧本.docxVIP

下面什么都没有Theres just nothing down there, nothing.我二十分钟内一栋楼都没看到I havent seen a building in, like, 20 minutes.-瞧 -我们不是来旅游的 哈普 记得吗- Look at that. - Were not on vacation, Hap, remember.开心点好吗Cheer up, will you?跟她说 伙计Tell that to her, partner.扶好了伙计们 又该颠了Better hang on, guys. Its gonna get rough again.午饭没了There goes my lunch.艾克哈特警探 我是艾利·波尔警探Detective Eckhart, Im detective Ellie Burr.你好Oh, hi.很高兴见到你 我帮你拿Nice to meet you. Here, let me help.你好吗How are you doing?很好Good, good.大hearts;比hearts;目鱼垂钓之都 很好Halibut fishing capital of the world. OKay.多莫探长 见到你真荣幸Detective Dormer, its such an honor to meet you.我是艾利·波尔警探Im Detective Ellie Burr.欢迎来奈特缪特 车就在那边Welcome to Nightmute. Ive got the car right here.能跟您一起工作真是太好了Its so incredible to be working with you.多莫警探 我关注您所有的案子Detective Dormer, I followed all of your cases.狄席多命案 法兰克福多凶杀案Theodore Dineli, Frank Prudhomme...海洋公园枪击案...the ocean park shootings and尤其是利兰街的谋杀案especially the Leland Street murders.罗奈尔得·兰利是在利兰街325号hearts;砍伤你的吗Is that where Ronald Langley cut you in the basement of 325 Leland Street?你作业真是做到家了 警长You certainly did your homework, detective.利兰街谋杀案是我大学的研究课题The leland street murders was my case study at the academy.我把你们送到旅馆然后...So I am gonna just take you guys over to the lodge and... 不 直接去警局No, just take us to the station.没错 我们得开工了Right. We need to get started.多数谋杀案要在72小时之内介入调查Most homicides are solved by work in the first 72 hours.应该是48小时之内 我们晚了一天Well, its 48 hours. Were a day behind.不过也没人在意But whos counting?阿hearts;拉hearts;斯加奈特缪特警局他们让你管事儿了 They got you behind a desk, huh? 亲爱的 查理 你好吗Charlie bubbles. How you doing?我多久没见你们了 I havent seen you boys since when? 你好 查理Hey, Charlie.-不记得了 七年吗 -是八年- I dont know. Seven years? - Eight years.七年了 我是老了 Seven years! I am old. 艾利 叫大家来大办公室 带你看看Ellie, get everyone in the bullpen.Gonna show you around.这孩子不错Nice kid. 没错 很有工作热情Yeah, loves the job.我打电hearts;话hearts;问巴克意见的时候You know when I called