The Losers《失败者（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

对不起 我没法给你那种情报Look Im sorry, I just cant give you that kind of information.别的都没问题 单单这个我做不到Ill do anything else. I just cant do that.我不能背叛我的国家 我也不会I cant betray my country. I wont.这个国家给了我一切This country gave me everything.天啊 别让他过来Oh, god. Just keep him away from me.求求你了 别让他过来Please. Dont let him near me.噢不 天啊Oh, no! Oh, God!来吧宝贝儿 放松点 让我哥斯拉好好疼你吧Come on, baby. Just relax into it. Let Godzilla do his thing.拜托 这太无厘头了 你到底来不来Come on. This is wrong on so many levels. You in or not?再被出一次老千吗And get cheated again?什么 不 狗子就算会说谎 What? No, the Pooch may lie, 狗子就算会偷东西 狗子就算会the Pooch may steal, the Pooch may--用第三人称称呼自个儿吗Refer to himself in the third person?有时会 但狗子绝不会骗人Occasionally. But the Pooch wont cheat.好吧 狗子可以放心了 我只担心美洲狮Well, the Pooch can relax. I was worried about Cougar.没错 不叫的狗才咬人呐Yeah, right. Its always the quiet ones.什么 就跟抓捉迷藏一样简单 先手必胜What? Its blind mans bluff. High card wins.哪有人能出老千呐How in the hell can a man cheat you?抓牌了Cards.我觉得我摸着好牌了 肯定是好牌Feel like I got something here. I got something.Q K J Q K J 好吧Queen, King, Jack. Queen, King, Jack. All right.一 二 三 走着One, two, three, go.简森 技术及通讯员Jensen, Comms Tech美洲狮 远程终结者Cougar, Long-range Eliminations狗子 司机及重炮手Pooch, TranspoHeavy Weps我有预感 这肯定是张好牌I got a great, great feeling about this one.洛可 爆破手及战术专家Roque, DemoTactical你老妈昨晚肯定有预感Your mama had a great feeling last night.又拿老妈说事儿Oh, that was a mama joke.怎么 好吧What? All right.行 咱们来赌一把Okay, its a game.没问题 我跟All right, I will raise you.你会后悔的You dont wanna do that.-从那个洪都拉斯将军身上搜刮来的吧 -对- Got this piece off that Honduran General? - Yes.你猜怎么着 我跟定了Guess what? Im definitely in.-走着瞧 -好吧- Lets go. - All right.哇噢Whoa!-怎么不分我一把 -你到底有几把刀- Should even me up. - How many do you have?到底什么情况What is going on here?阿狮 到你了Coug, its your bet.失败者们Hey, losers!是时候了Its time.克雷 执行官Clay, Operational Control玻利维亚咱的目标是个叫法蒂尔的毒贩和军hearts;火hearts;商We got a drug and arms dealer named Fadhil...他在