Clash of the Titans《诸神之战（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

最古老的神话 源自对星座的传说The oldest stories ever told are written in the stars故事始于诸神和人类出现之前stories of time before man and Gods,那时泰坦统治着地球when Titans ruled the Earth泰坦族虽然威力无比The Titans were powerful但他们终究被自己的儿子们打败but their reign was ended by their own sons宙斯 波塞冬和哈迪斯Zeus, Poseidon and Hades宙斯说服他的哥哥哈迪斯Zeus convinced his brother Hades创造一个能够击败他们父母的强大怪兽to create a beast so strong it could defeat their parents哈迪斯用他自己的血肉And from his own flesh创造了一个恐怖至极的怪兽Hades gave birth to an unspeakable horror克拉肯the Kraken宙斯成为了掌管天际的天神Zeus became king of the heavens波塞冬成为海神Poseidon, king of the seas而被宙斯欺骗了的哈迪斯And Hades, tricked by Zeus只能在黑暗与痛苦中统治冥界was left to rule the Underworld in darkness and in misery宙斯创造了人类It was Zeus who created man人类的祈祷供奉其神性and mans prayers fed the Gods immortality但随时间推移 人类开始变得烦躁不安But in time, mankind grew restless他们开始质疑诸神They began to question the gods最终 起义对抗诸神and, finally, rise up against them.这时 一个孩子降生了Into this world, a child was born这个男孩将会改变一切A boy who would change everything珀尔修斯Perseus.怎么了 儿子What is it, son?我很快就会有弟弟或妹妹Ill have a brother or a sister soon.你认为我们对这孩子的爱Think were gonna love this child differently会与对你的爱有不同? 不会的to the way we love you? We wont.这孩子是你们亲生的This child will be yours.而我Me...只是一个孤儿Im no ones son.我就是你的父亲 玛玛拉就是你的母亲I am your father, Perseus. Marmara is your mother.你永远是我们的儿子And youll always be our son.我们之间的亲情 比血肉还要亲The bond between us is much more than flesh and bone.我们对你的爱The love we have for you...神和国王也无法媲美its that love that gods and kings fight over.我从来不懂诸神的想法Ive never understood the gods.但我确信你的获救必有原因But even l dont question that you were saved for a reason.总有一天And some day...那个原因that reason...将带着你远离此地is gonna take you far away from here.但不会是今晚But not tonight, eh?十二年后珀尔修斯 珀尔修斯Perseus. Perseus!不中用了吧 老爹Getting frail, old man.玛玛拉 玛玛拉Marmara! marmara!又是这样 一无所获Another day, nothing.真令人伤心Cause of grief.如此丰收 我该向谁致谢呢To whom do l direct our gratitude for this gl