多模态话语的系统功能符号学分析——以一幅普利策新闻获奖图片为例.pdfVIP

中山大学研究生学刊 (社会科学版) 第29卷第2期 JOURNAL OF THE GRADUATES VOL．29 No2 2008 SUN YAT—SEN UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCES) 2008 多模态话语的系统功能符号学分析 — — 以一幅普利策新闻获奖图片为例 郑静东 (中山大学外国语言学及应用语言学广东广州510275) 【内容提要】随着人们的交流方式逐渐由文字向图像转化，话语分析的研究 范围也应随之囊括语言文字之外的图片、影像、动画等社会符号。近年来。 系 统功能语言学者以韩礼德的系统功能语法为理论基础，以三大纯理功能比照其 他符号的功能，建立起多模态语法分析框架，用来解读文字以外的意义表达方 式。本文采取了朱永生提出的系统功能符号学的说法，以普利策2007年突发 性摄影奖获奖作品为例，从矢量体现的动作过程，空间位置的分布意义，情态 和意识形态各方面进行分析，探讨新闻图片的多模态解读对理解新闻事件不可 忽视的作用。分析结果印证了利用系统功能语法进行多模态分析的可行性。 【关键词】多模态 矢量 情态 1．引 言 20世纪90年代以来，人们已经步人了海德格尔曾经预测过的 “世界图像时代”， 一 个世界由图像把握的时代。人们60％到70％的信息获取方式是图像的方式。影视， 广告，图片，卡通等等充斥着我们的生活，改变着我们的人际交流方式和意义表达方 式¨ 。克瑞斯 在 《新媒体时代的读写能力》一书中提出了在新媒体新技术的时代语 境下读写能力的新定义。他认为口头语言将继续作为主要的交流方式，然而，公共交流 中的书面语言将日渐被图像模式和视觉文化替代。读写能力已经不再仅仅是理解语言文 字的能力，理解图像等多模态话语的必要性给社会符号学分析提出了新的课题和挑战。 近年来，国内外学者对多模态话语分析开始了广泛的探索。克瑞斯和勒文[3 在 《图 像阅读》(Reading Images)一书中，比照韩礼德的系统功能语法中的三大纯理功能，提 出了第一个系统全面的视觉语法分析框架，从构图视角、色调、图片架构等多方面讨论 图像的意义表达方式。在国内 “第七届全国语言与符号学研讨会”上，社会符号学研 究中的多模态化，多模态识读能力的描写和现实意义等等多模态研究的话题成为讨论的 热点之一H J。由于目前多模态话语分析深受系统功能语言学和符号学的影响，朱永生 收稿日期：2008—05—10 作者简介：郑静东，女，中山大学外国语学院2007级硕士研究生，专业：外国语言学及应用 语言学。 中山大学研究生学刊 (社会科学版) 二o Oi年第=期 提出将这方面的研究称之为 “系统功能符号学”。本文采用了朱永生的这一提法，以一 幅普利策突发性获奖照片为例，尝试对其进行系统功能符号学的解读。 系统功能符号学的理论基础 人是符号的高级动物。人类利用符号来组织经验和思维，与人沟通，传递感觉或信 息。任何事物不仅是自身的而且是潜在的符号，代表不同于自身的他物含义。语言学是 符号学的一个分支 。因此，不论是语言，还是其他事物，都是一种社会符号，它们的 意义就在于代表了不同于自身的他物含义。在韩礼德的系统功能语法中，语言实现了三 大纯理功能，而且构成意义潜势，行为潜势，表示了人们能说什么和能做什么。其他的 社会符号同样也应该具有这样的社会功能。这可以说是多模态分析比照系统功能语言学 三大功能的依据之一。 多模态分析中，模态指交流的渠道和媒介，包括语言、技术、图象、颜色、音乐 等符号系统 j。多模态 (multimoda1)指的便是除了文本之外，还带有图像、图表等的 复合话语，或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本 。 韩礼德 建立了系统功能语法，将错综复杂的语言功能总结为三大纯理功能：经验 功能、人际功能和语篇功能，分别表示语言表述经验事实、人际沟通和语篇衔接的作 用。语言很重要的一个特征就是它的系统性。词汇语法层通过横组