释意理论下提高商务英语口译质量的应对策略研究.pdfVIP

2015 年4 月 宝鸡文理学院学报(社会科学版) Apr.2015 第35 卷第2 期(总第 164期) Jouma1 of Baoji University ofArts and Sciences( Social Sciences} Vo l.35(Sum No .l64} DOI:I0.13467/k i.jbuss.2015.02.014 【语言学研究】 释意理论下提高商务 英语口译质量的应对策略研究* 骆紫燕，张化丽 (西安航空学院外语与旅游系，陕西西安 710077) [摘 要] 随着世界经济贸易的不断发展，商务英语口译已经成为融于国际贸易、金融、经济、商 法、营销等多种商务场合的不可或缺的一部分。口译质量关系到交际双方合作的顺利进行和利益最大 化，因此，高质量的口译是交际双方所期待和关注的。按籍意理论所认为的口译程序即理解原文、脱离 原语语言外壳、重新表达之要求，口译员要想准确、顺利地理解和译出房、语的涵义，除了应该掌握最基本 的职业技能，还要注意在口译过程中对交际双方的语言进行适当解释、合理预测、注重意义对等、加强跨 文化意识。 [关键词] 世界经济贸易;商务英语:锋意理论;口译员:口译质量 [申图分类号] H315.9 [文献标志码] A [文章编号] 1008-4193(2015)02-067-04 -、引言 力，相关的语言外知识储备也是保证译员能够用 随着世界经济贸易的不断发展，商务英语口 完整、准确的目的语翻译源语、保证口译质量、促 译的重要性越来越突出，它已经成为融于国际贸 进商务活动顺利进行的要诀。本文旨在以释意理 易、金融、经济、商法、营销等多种商务场合的不可 论为依据提出提高商务英语口译质量的应对策 或缺的一部分。成功的商务英语口译大则能促进 略，保障商务活动交际双方的顺利合作，达成双方 整个国家的经济发展，小则关系到一个公司的发 共赢局面。 展。口译员在口译现场，既要一边听仔细理解、昕 二、口译质量的评价标准和释意理论 记原语发言人的讲话，又要在讲话人结束或停下 1.口译质量的评价标准 中国的翻译界历来以严复[1] 的信、达、雅为 来等候传译的时候，用尽量清楚、自然的目的语， 准确、完整地口译出重原语发言人所表达的全部 翻译标准;西方主要以美国著名的翻译学家奈达 内容。但是，由于口译员生理、心理和复杂的商务 (Eugene Nida) 所提出的等值翻译理论或英国 英语交际环境的影响，口译员在现场通常会为多 著名的彼得·纽马克(Newmark Peter) [2] 所提出的 重障碍所干扰，使得口译质量受到影响，也损害了 交际翻译和语义翻译理论为指导原则。而这 交际双方多方面的利益。因此，这就要求译员不 些标准更多的是针对笔译一译者可以有足够的 仅要具备全面的专业知识和术语、较高的双语能