一笑低头心已倾.docVIP

一笑低头心已倾 　　他是一个穷小子，她是一个大家小姐。他们是杭州之江大学的大学同学，她比他晚三届，他比她小半岁。 　　他是之江才子，夏承焘说他的才华只有苏东坡能相比。她是之江校花，施蛰存说她的新诗有“不下冰心之才”。 　　他们因诗相识，因诗相知，最后因诗相爱和相离。 　　我的野心，是想成为你的好朋友 　　1932年，杭州之江大学国文系来了一位衣着平凡、独立不羁的女学生。她的言论让之江的同学大开眼界：“女性穿着华美是自轻自贱”，“认识我的知道是宋清如，不认识我，我还是我”。 　　宋清如出生在常熟西乡栏杆桥一个地主家庭，排行第二。这位二小姐天性好学，以“不要嫁妆”为代价，获得了上新式学堂的权利。刚上大学，她的诗才就引人瞩目，《现代》杂志主编施蛰存读了她的诗稿后，竟回了一封长信，称她“一文一诗，真如琼枝照眼……”。 　　就在之江大学诗社欢迎新社员的大会上，宋清如第一次看到了朱生豪。宋清如的入社诗作是《宝塔诗》，朱生豪在传阅时，“只笑了笑，既不是嘲笑，也不是捧场”。正是这非同凡响的一笑，种下了知己情缘。 　　朱生豪生于嘉兴南门一个没落小商人家庭，10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人，由早孀的姑母抚养长大。由于他成绩优秀，经校方推荐，保送入大学。他的才华深得之江诗社社长夏承焘老师赞许：“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。其人今年才20岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深。” 　　瘦弱苍白、寡言内向、很少激动忘情的朱生豪，对宋清如却一见钟情，写了诗和信给她：“楚楚身裁可可名，当年意多亦纵横。同学伴侣呼才子，落笔文华绚不群。招落月，呼停云，秋山朗似女儿身。不须耳鬓常厮伴，一笑低头竟已倾。”“我的野心，便是想成为你的好朋友；现在我的野心，便是希望这样的友谊能继续到死时。” 　　大学的相识相聚只有一年，此后十年，为谋生，两人聚少离多。宋清如送给朱生豪一支钢笔留念。用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给她写了540余封情书。 　　飘零成久别，卿似秋风侬似萧萧叶 　　1933年7月，刚毕业的朱生豪进了上海书局任职，参与编纂《英汉四周辞典》。他写信给宋清如：“因为昨夜我曾梦着你，梦得那么清楚而分明，虽然仍不免有些傻气……我们并肩漫步着，我知道这是个宝贵而幸福的瞬间，我们好像一句话也不说，又好像说了许多话，更没有别人在旁边。” 　　次年春，宋清如写了一首诗寄给朱生豪。前四句是： 　　“假如你是一阵过路的西风/我是西风中飘零的败叶/你悄悄来又悄悄的去了/寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息。” 　　不久，朱生豪借用她的诗意，填了一首《蝶恋花》：“不道飘零成久别，卿似秋风，侬似萧萧叶。叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。倘有悲秋寒蝶蝶，飞到天涯，为向那人说。别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆。” 　　这一诗一词的唱和，后来竟成了两人一生情缘的写照。他们相恋后，经历了漫长的离别、坎坷的生活奔波，“似乎我每次离了你5分钟，便别了你100年似的。” 　　1935年上半年，有感于当时中国没有一个完整的莎士比亚戏剧全译本，朱生豪决意用业余时间翻译一部明白晓畅、忠实原文意趣的散文体莎士比亚全集。 　　他写信告诉宋清如，说要把译著作为献给她的礼物。 　　朱生豪翻译莎士比亚全集，除了被不朽名著所闪耀的人文光辉所打动，也是希望在日本肆意欺凌中国的困境之下，为民族争一口气。当时，莎士比亚全集已有日文译本，却还没有中文译本。 　　朱生豪一边翻译，一边上班，除了看电影，唯一的精神寄托，就是给宋清如写信。花了两年时间，他翻译完了第一部分喜剧九种，准备再花两年，完成全部作品。 　　他计划得很周全，但世事难料。 　　1937年“八?一三”事变，日寇炮火炸毁了上海闸北，他已译出的喜剧九种和多年苦心搜集的资料全部毁于炮火。 　　1941年日寇占领上海，他再度失业，在经济极度困窘的情况下，在家重译喜剧。之后，太平洋战争爆发，荷枪实弹的日本兵冲进《中美日报》馆，朱生豪夹在排字工人中逃出，再次失去了重译的稿子。 　　为了在逃难时行动方便，友人张荃建议这对精神情侣立即结婚。1942年5月1日，宋清如和朱生豪各借了一套新衣，在上海办了个不能再简单的婚礼。 　　从此，翻译《莎士比亚戏剧集》既成了他的事业，也成了她的事业。 　　对你的眷恋，一滴一滴掉在我的灵魂上 　　为了躲避日军骚扰，两人婚后即去了宋清如老家。朱生豪经历了一生中最困难的时刻，也是一生中最幸福的时刻。他开始第三次重头翻译莎士比亚全集。 　　翻译是劳累而紧张的，但精神生活是丰富的，朱生豪曾对宋清如说：“我很贫穷，但我无所不有。”表达了他对婚后生活的欣喜之情。为了调剂工作和生活节奏，他俩根据爱好，一起选编了《唐宋名家词四百首》作为“课间休息”。 　　由于常熟是