语域理论视角下的商务合同翻译.pdfVIP

2014年第 1O期 牡丹江教育学院学报 N0．10，2014 (总第 152期) J0URNAL OFM UDANJIANG COLLEGEOF EDUCATION SerialNO．152 语域理论视角下的商务合同翻译 杨 双 (黄淮学院，河南 驻马店 463000) [摘 要] 将语域理论引入商务合同的翻译研究中，旨在揭示商务合同独特的语域特征，并进一步探讨译 文语篇如何再现原文语篇的语域特征，达到概念意义、人际意义和语篇意义的对等，对商务合 同的翻译实践具有 一 定的启 示 。 [关键词] 语域理论；商务合同；翻译 [中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2014)10—0032-02 一 、 引言 词的精确、专业。商务合 同中有涉及贸易的术语 ，如 in～ 语域理论是 Halliday系统功能语法 的重要理论之一 。 quiry(询盘)，dishonor(退票 、拒绝承兑)，default(违约)， Halliday认为语言意义的选择和语言形式的表达随情景类 compensationtrade(补偿贸易)，acceptance(承兑)等 。另 型不同而改变 ，这些变化形成各种变体 ，这些变体 因其用途 外，商务合 同中也频繁出现涉及贸易的行业缩略语 ，如 L／C 不 同而形成不 同的语域_l1] 语域 由语场 、语 旨和语式三部 (信用证)，T／T(电汇)，FAQ(大路 货、良好平均 品质)， 分组成 。语场指语言发生的环境 ，涉及构成言语交际的主 SRCC(罢工暴动 民变险)，F0B(离岸价格)等 。 要 内容和主题事件 ；语 旨指交际者 的社会地位 以及相互关 3．同义词语并列 系，与交际者语言的正式程度和专业水平相关；语式则指言 商务合 同常常并列使用同义或者近义词 ，由or或 and 语交际的方式或媒介 ，包括书面语或 口头语的方式交际等 。 连接 。同义词语并列有时候是出于谨慎和杜绝漏洞 的考 语场、语 旨、语式作为决定语言特征的语境因素，是语言的 虑 ，有时候也属于合 同用语 的固定模式 。这类词汇并列 三大社会功能在言语交际中的具体体现 ，与概念意义、人际 含义不能随意拆开 ，可使合 同条款所包括 的内容更加全面 意义和语篇意义密切相关 。 和准确 。例如：agentorcollector(代理或收款人)，right 国际商务合 同是指一 国法人或其他经济组织 同另一 国 andinterests(权益)，lossesanddamages(损失 和损坏)， 企业 、经济组织或个人之间为实现特定经济 目的，确定相互 customsfeesandduties(关税)，signandissue(签发)，due 的权利义务关系所达成的协议_2j。国际商务合同因其特殊 andpayable(到期应付 的)，goodsandchattels(货物与动 的用途具有特定的语域，其语场指商务活动的具体 内容；语 产)，ableandwilling(能够并愿意)，alteration，modification 旨指合 同双方正式而严肃 的法律关系，表现为在合 同文本 orsubstitution(更改或修正)等 。 中的各种情态 ；语式则指合 同利用书面协议 的形式，篇章结 (二)句法特征 构严谨 、条文规范 。 1．陈述句和被动句的使用 二、商务合同的语域特征 商务合同作为正式书面语体，大量使用陈述句和被动