语域理论视角下的翻译评估模式探索.pdf

蕨、 唷．高教 2014年 1O期 ShaanxiJiaoyu·Gaojiao 教 育 教 学 探 索 语域理i仑颖角下的翻译i平估模式搽索 【摘 要】语域理论是系统功能语言学的重要理论之一，广泛应用于翻译研究与实践之中。其围绕语场、语 旨、 语式三个维度的语域分析对源语文本主题的理解、人际关系的把握以及语篇的组织具有至关重要的作用。因此， 李晓丽 语场、语 旨、语式是准确理解源语文本的基本参数 ，也是评价译品质量的重要指标 。 【关键词】功能语言学 语域理论 翻译质量 评估模式 中图分类号 ：H059文献标识码 ：A 以Halliday为代表的功能语言学家建构系统功能语法的目 的关系，包括社会角色关系(如上级、下级)和交流角色关系(如 的之一是为语篇研究提供一个分析框架。到 目前为止 ，系统功能 给予、索求)。语式指交际的媒介和渠道，主要分为书面体和 口语 语法已被大量地作为理论依据用于语篇分析和翻译研究中。语 体。总之，由三个变量构成的语域是一个意义概念，是一种语言 域理论是系统功能语言学的重要内容，可广泛应用于翻译研究 变体，指在某一社会语境下语言的特殊使用现象，具有反映文化 与实践之中。国外学者 Halliday 1]【嘲、HasanandHalliday[3]、 的功能和预测语篇意义和语言特征的功能。 Ghadessy (1993) 、J．House~．Martin and SuzanneEggins，Liu 2．语域 变量和语 言三 大纯理功能 Zequan等对语域理论及语域理论的运用作了详细的介绍。国内 Halliday认为语言研究的重点应该是语言的意义，所以他认 也有越来越多的翻译研究者如朱永生、周俊清、黄国文、张美芳、 为语言是意义的源泉和潜势。他认为所有的语言都围绕两种意 司显柱选择功能语言学理论作为分析和研究框架。研究语域理 义展开的，既概念意义和人际意义。他后来又把这两种意义概括 论和揭示语言随情景变化而变化的现象和规律，从而帮助语言学 为语言的纯理功能 ：概念功能和人际功能，外加一个组篇功能。 习和使用者了解和掌握语境对语言的制约规律。组成语域的三个 概念功能是指语言具有反映客观世界事物发生和进程以及人们 参数，话语范围，话语基调和话语方式决定和影响语言特征。这三 内心世界的功能；人际功能是指语言具有建立 、维系和反映人际 个参数是语言的三大纯理功能(概念功能、人际功能、语篇功能) 关系的功能；组篇功能指语言具有组句成篇 ，并根据具体的交际 在语境上的投射。语域理论与翻译有着密切的关系。周俊清认 语境组织信息并传递信息的功能。 为，将语域理论引入翻译领域，可以为我们提供一种描述某些超 Halliday认为语言是多层次的，包括语义层 、词汇语法层和 语言因素的规范，帮助我们在翻译中成功地实现意义转换。因 音系层三个层面。各层次之间存在体现关系，即意义的选择(语 此，本文拟以语域理论的相关研究成果为基础 ，以平行文本对 比 义)层由词汇语法层的选择体现得以实现，对词汇语法的选择由 为策略，探究该理论对翻译实践与译品评估的价值。本文首先考 对音系层的选择体现，对音系层的选择由对通过语音或文字的 查语场、语旨、语式三个维度的基本内涵，其次，从源语文本的解 选择体现。 构、译语文本的构建为立足点，探究语域与语篇翻译的关联性， Halliday提出的语域理论是一个概念框架 ，包含三个变项 ， 分析挖掘源语文本意义潜势的方法 ，识别译语文本构建的制约 分别与语言的三大纯理功能相对应，同时又在词汇语法层与语 条件，以期实现原文与译文之间最大限度的信息等值。 言三种结构相对应。语场、语旨和语式代表了语言元功能的三个 语域的内涵和其与语言三大纯理功能的关系 方面的意义，即概念意义、人际意义和语篇意义。语域三个变量 1．语 域 的 内涵 和语言三大元功能形成对应关系，既是一种 “体现”关系，又是一 系