《春秋左氏传》“抚有”解诂.pdfVIP

第 12卷第 2期 南华大学学报 (社会科学版) JournalofUniversityofSouthChina(SocialScienceEdition) V01．12No．2 2011年 4月 、 Apr．2011 《春秋左氏传》“抚有”解诂 刘 志军 ，唐生周① (吉首：大学 文学院，湖南 吉首 416000) [摘 要] 历代关于 《左传》的重要注疏和今人的著作于 “抚有”一词或未注或误译 ，本文从训诂学的角度提 出《左传》中 抚有”应解为 “友爱”“相友善”。 [关键词] 左传 ； 抚有 [中图分类号] H109．2 [文献标识码] A [文章编号] 1673—0755(2011)02—0087—02 《春秋左氏传》中，“抚有”凡三见：《左传 ·襄公十三 着一字。今人李宗侗、朱东润、徐中舒 、杨伯峻、李维琦、李梦 年》“抚有蛮夷”、《左传 ·昭公元年》“将使丰氏抚有而室”、 生等诸先生有关 《左传》之著述，于 “抚有”皆未作注，无从揣 《左传 ·昭公三年》“抚有晋 国”。晋杜预 《春秋经传集解》、 测他们对 “抚有”的理解。而在 《左传》一些译注和译文中， 孔颖达 《春秋左传正义》、洪亮吉 《春秋左传诂》、刘文淇 《春 “抚有”无所违避，籍此我们可窥见今人对此词之诠解。今 秋左氏传 旧注疏证》等历代有重大影响力 的古注于此皆不 罗列当今有较大影响者于下： 由上不难看出，近世大多数学者在 “抚有蛮夷”和 “抚 掩犹抚拍，谓慰恤也。…抚‘”和 “友”义相通，在文献中有用 有晋国”两处解释为今之 “安抚”，而将 “安抚”代入 “将使丰 例，《礼记 ·文王世子》：“西方有九国焉，君王其终抚诸。”郑 氏抚有而室”这一语境则于义未安，结果导致译文五花八 玄注云：“抚，犹有也。”基于此，“抚有”为同义词连用于文献 门。笔者认为，抚有解作 “安抚”“抚育”“占有”，非为的诂。 有依据。“抚有”应该解作 “友”，乃 “友爱”、“相友善”之意。 “抚有”在 《左传》中有其特定的意义，且仅有一个意义，约略 “有”有 “友”义，无须远征，仅在 《左传》中我们 即能找到明 相当于今之 “友爱”、“相友善”。 证 ：如 “抚有”为同义词连用 ，“抚”有 “友”义。 《尔雅》卷第 朱向戍谓华亥日：汝丧失而宗室 ，于人何有、人亦于女何 三 ：“怃、敉 ，抚也 。”郭璞注 日：“抚 ，爱抚也 。”邢 呙疏 ：“皆怜 有。(《左传 ·昭公六年》) 一 抚也。”《方言》云：“宋卫邻陶之间谓爱日抚。”故注云：“抚， — — 杜预注云：“言人亦不能爱女也。”杜预即是解 “有” 爱抚也。”… 《尔雅》卷三：“矜怜抚掩之也。”邢呙释 日：“抚 为 “友 ”。 【收稿 日期] 201