翻译适应选择论视域下公示语英译研究.pdfVIP

2014年 8月 西南科技大学学报 ：哲学社会科学版 Aug．2014 第31卷 第4期 JournalofSouthwestUnivemityofScienceandTechnology If．31Ⅳ0．4 翻译适应选择论视域下公示语英译研究 刘晓静 (三江学院外国语学院 江苏南京 210012) 摘【要】公示语英译具有很强的社会功能，在社会发展、对外交流中起着重要的推动作用。但现今国内公示语英译 中还存在着不少问题。翻译适应选择论为公示语英译提供了全新的研究视阈和理论框架 ，其多维转换方法为公示 语英译研究提供了一个较为可行的实践参照。以翻译适应选择论的语言维、文化维、交际维3原则为主要指导 ，结 合实例分析探讨公示语英译中一些不足及改进方法，将促进公示语英译质量提高、语言文化环境改善及对外形象的 提升。 【关键词】公示语；翻译适应选择论；多维转换；英译 【中图分类号1H315．9 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)04—0058一O5 A ProbeintoChinese-EnglishTranslationofPublicSigns BasedonTranslation--as--adaptation—-and-s·electionTheory LIUXiao-jing (SchoolofForeignLanguages，SanjiangUniversity，Nanjing210012，Jiangsu，China) Abstract：C-Etranslationofpublicsignsplaysasignificantsocialrolebyfacilitatingthesocialdevelop— mentandinternationalexchanges，buttherestillexistquiteafew problemsinpresentdomesticpractice． Translation·a·s·a·daptation-·and--selectiontheoryprovidesanew perspectiveand theoreticalframeworkfor thestudyofC—E translation ofpublicsigns，with itsmulti—dimensionaltransformationmethodbeinga practicalreference．Guidedby theprinciplesoflinguistic，culturaland communicative dimensions，a probeintotheproblemsaswellastheremediationinpracticeintemr sofconcreteexampleswillleadto theimprovementofC-E translation ofpublic signs，bettermentoflanugageand culturalenvironmentas wellasenhancementofthenation’Sinternationalimage． Keywords：Publicsigns；Translation—as—adaptation—and—selectiontheory；Multi-dimensional transforma— tion；C—E translation 公示语是指 “在公共场所 向公众展示的，告示、 言环境、人文环境尤其是社会价值观的重要组成部 指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、 分，是对外宣传与交流的一个重要方式，在规范社会 生态休戚相关的文字等信息”…。公示语 内容涵盖 行为、促进对外交流、构建和谐社会方面起着重要的 了人类生活的广泛领域，渗透到现代社会 日常生活 信息传递作用。